1 00:01:33,833 --> 00:01:36,291 Fast da. Nur ein einfacher kleiner Sprung. 2 00:01:36,458 --> 00:01:37,458 Irgendwie. 3 00:01:42,625 --> 00:01:44,791 Hey! Diesmal wolltest du kommen. 4 00:01:45,333 --> 00:01:47,041 Nur ein bisschen... 5 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 höher. 6 00:01:53,500 --> 00:01:54,625 Heihei? 7 00:01:54,791 --> 00:01:55,791 Wie? 8 00:02:26,333 --> 00:02:27,458 Hören Sie etwas? 9 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 Es müssen andere Leute sein Hier draußen. 10 00:02:32,291 --> 00:02:33,958 Andere Dörfer... 11 00:02:34,125 --> 00:02:35,125 Und eines Tages 12 00:02:35,291 --> 00:02:37,666 jemand wird antworten... 13 00:02:43,666 --> 00:02:44,666 Ändere dich niemals. 14 00:02:46,375 --> 00:02:47,458 Whoa, whoa, whoa! 15 00:02:55,041 --> 00:02:56,541 Au! 16 00:03:29,083 --> 00:03:30,125 Heihei! 17 00:03:30,958 --> 00:03:34,125 Du süßes, schönes Huhn! 18 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Oh, das ist erstaunlich! 19 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Worauf warten Sie noch? 20 00:03:40,166 --> 00:03:41,375 Lass uns nach Hause gehen! 21 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 Wir sind zurück! 22 00:04:09,916 --> 00:04:12,041 ♪ Vom Horizont aus segeln ♪ 23 00:04:12,208 --> 00:04:14,166 ♪ Zurück zu unserem Zuhause Unsere Insel ♪ 24 00:04:14,333 --> 00:04:17,208 ♪ Kommt in unsere Sicht Unter dem Morgenhimmel ♪ 25 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 ♪ Wir sind zurück! ♪ 26 00:04:18,541 --> 00:04:20,458 ♪ Von neuen Ufern Wir haben ♪ erkundet 27 00:04:20,625 --> 00:04:22,500 ♪ Rückkehr Um unsere Geschichte zu erzählen ♪ 28 00:04:22,666 --> 00:04:25,583 ♪ Verbunden Sowohl mit dem Land als auch mit dem Meer ♪ 29 00:04:26,708 --> 00:04:29,458 ♪ Endlich sind wir zurück! ♪ 30 00:04:29,750 --> 00:04:31,791 ♪ Für den, der wir sein sollen ♪ 31 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 ♪ Wer ich sein soll ♪ 32 00:04:34,125 --> 00:04:38,041 ♪ Auf dem Meer unterwegs! ♪ 33 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 ♪ Wir sind zurück! ♪ 34 00:04:40,375 --> 00:04:41,750 ♪ Das Dorf Ist üppig und gedeiht ♪ 35 00:04:41,916 --> 00:04:43,875 ♪ Neue Drachen weben Zum Fliegen ♪ 36 00:04:44,041 --> 00:04:45,916 ♪ Bau neuer Häuser Und Familien ♪ 37 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 ♪ Unsere Leute Erweitern Sie einfach weiter! ♪ 38 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 ♪ Wir sind zurück! ♪ 39 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 ♪ Lasst uns das Dach ziehen Höher! ♪ 40 00:04:50,375 --> 00:04:52,250 Ich kann es kaum erwarten, bis ich in Rente gehe. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,375 ♪ Die Vorfahren Wäre stolz ♪ 42 00:04:54,541 --> 00:04:56,416 ♪ Was einmal war Was verloren war, wurde gefunden! ♪ 43 00:04:56,583 --> 00:04:59,416 ♪ Endlich sind wir zurück! ♪ 44 00:04:59,583 --> 00:05:00,833 ♪ Für den, der wir sein sollen ♪ 45 00:05:01,000 --> 00:05:02,625 - ♪ Wer wir sein sollen ♪ - ♪ Wer wir sein sollen ♪ 46 00:05:02,791 --> 00:05:04,125 Muss man singen? 47 00:05:04,291 --> 00:05:06,375 ♪ Ja, wir müssen singen! ♪ 48 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Hey, Kinder! 49 00:05:08,083 --> 00:05:10,791 ♪ Versammelt euch Wenn Sie mehr über ♪ erfahren möchten 50 00:05:10,958 --> 00:05:13,041 ♪ Der beste Wegfinder Aller Zeiten ♪ 51 00:05:13,208 --> 00:05:14,250 ♪ Eine lebende Legende ♪ 52 00:05:14,416 --> 00:05:16,666 ♪ Und sie ist eine beste Freundin Mit einem Halbgott! ♪ 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,833 Superbeste Freunde! 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 ♪ Zusammen Sie haben unser Land gerettet ♪ 55 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 ♪ Und dann, so Befreien Sie uns völlig! ♪ 56 00:05:21,666 --> 00:05:23,583 ♪ Was kommt als nächstes? Wir werden sehen! ♪ 57 00:05:23,750 --> 00:05:25,333 ♪ Wie viel besser Könnte es sein?! ♪ 58 00:05:25,500 --> 00:05:27,625 Es sei denn, Maui war auch mit mir befreundet. 59 00:05:27,791 --> 00:05:29,125 - Ja, richtig. - Sehen! 60 00:05:29,291 --> 00:05:30,750 Sie kommt! 61 00:05:30,916 --> 00:05:32,750 ♪ Willkommen unsere tapfere Vaiana! ♪ 62 00:05:32,916 --> 00:05:34,791 ♪ Oh, das frage ich mich Was sie uns mitgebracht hat ♪ 63 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 ♪ Das neue Kanu Muss überprüft werden ♪ 64 00:05:37,250 --> 00:05:39,458 ♪ Das gibt es immer Etwas, das an Bord repariert werden muss ♪ 65 00:05:39,625 --> 00:05:41,125 ♪ Das Dorf glaubt an sie Das stimmt! ♪ 66 00:05:41,291 --> 00:05:42,958 ♪ Das Dorf glaubt ♪ 67 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 Ich habe es am Riff vorbei geschafft! 68 00:05:44,625 --> 00:05:45,833 Mit dem Häuptling ans Ufer rennen? 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,416 Oh, Papa. Es ist nie ein großes Rennen. 70 00:05:50,833 --> 00:05:51,875 ♪ Das Leben ist zurück ♪ 71 00:05:52,041 --> 00:05:53,333 - ♪ Im Wasser ♪ - Moana! 72 00:05:54,916 --> 00:05:57,208 ♪ Unsere Leute Bin gestärkt daraus hervorgegangen ♪ 73 00:05:59,083 --> 00:06:01,041 ♪ Die Reisevergangenheit ehren wir ♪ 74 00:06:01,208 --> 00:06:03,708 ♪ Danke an unsere Tochter Wow! ♪ 75 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Hey! 76 00:06:05,041 --> 00:06:06,875 ♪ Vom Horizont aus segeln ♪ 77 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 ♪ Ich kann es kaum erwarten Um meine Insel zu erreichen ♪ 78 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 ♪ Das Zuhause, das ich vermisst habe ♪ 79 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 ♪ Und das Leben Ich soll führen! ♪ 80 00:06:12,833 --> 00:06:15,041 ♪ Wir sind zurück! Moana, sie weist uns auf das ♪ 81 00:06:15,208 --> 00:06:17,166 ♪ Zukunft von Motunui ♪ 82 00:06:17,375 --> 00:06:20,541 ♪ Verbunden Sowohl mit dem Land als auch mit dem Meer ♪ 83 00:06:20,708 --> 00:06:22,458 ♪ Oh, endlich ♪ 84 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 ♪ Wir sind zurück ♪ 85 00:06:24,291 --> 00:06:27,541 ♪ Für den, der wir sein sollen ♪ 86 00:06:28,583 --> 00:06:31,458 ♪ Von Land und Meer ♪ 87 00:06:31,625 --> 00:06:33,000 ♪ Endlich ♪ 88 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 ♪ Wir sind zurück! ♪ 89 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 ♪ Für den, der wir sein sollen! ♪ 90 00:06:36,083 --> 00:06:39,458 - ♪ Wer wir sein sollen ♪ - ♪ Wer wir sein sollen ♪ 91 00:06:42,625 --> 00:06:43,708 Neue Frucht! 92 00:06:43,875 --> 00:06:45,166 Du wirst es lieben. 93 00:06:45,333 --> 00:06:47,041 Ich liebe nichts. 94 00:06:47,208 --> 00:06:49,458 Ich werde iss dieses Huhn! 95 00:06:49,625 --> 00:06:50,666 - Neuer Look! - Ja. 96 00:06:50,833 --> 00:06:53,041 Wir haben sogar unser eigenes Pua! 97 00:06:53,208 --> 00:06:55,375 - Oh. - Sein Name ist Bua! 98 00:06:55,541 --> 00:06:56,833 - Kommt durch! - Hey! Schau es dir an! 99 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Neues Kanu. Wie kam es hält sie durch? Leg es auf mich. 100 00:06:59,166 --> 00:07:01,375 Ich meine, es dauert ein bisschen um das Segel zu drehen, aber... 101 00:07:01,541 --> 00:07:02,708 - Verstanden. - Nein, nein, nein. 102 00:07:02,875 --> 00:07:03,875 - Loto, das tust du nicht... - Bewegen. 103 00:07:04,041 --> 00:07:05,041 Oh! 104 00:07:05,208 --> 00:07:06,500 Huch. 105 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 - Hey! - Hey. 106 00:07:08,500 --> 00:07:10,041 Man nennt es Haarpeitsche. 107 00:07:10,208 --> 00:07:11,708 Ich habe es von diesen Jungs gelernt. 108 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 Wie ist es dieses Mal gelaufen? 109 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 Du hast etwas gefunden! 110 00:07:18,375 --> 00:07:20,208 Es war auf einer Lichtung! 111 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Was ich mit gefunden habe ein wenig Hilfe von... 112 00:07:21,541 --> 00:07:22,541 ...Heihei, 113 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 aber das ist es nicht aus unserem Dorf. 114 00:07:25,125 --> 00:07:26,625 Ich weiß es nicht einmal woraus es besteht, 115 00:07:26,791 --> 00:07:28,541 aber es ist ein Beweis. 116 00:07:28,958 --> 00:07:32,000 Es gibt andere Leute da draußen. 117 00:07:32,166 --> 00:07:34,458 Ich weiß nicht warum wir haben sie noch nicht gefunden, 118 00:07:34,625 --> 00:07:36,791 aber, Papa, diese Insel, 119 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Ich glaube, da ist es Das werden sie. 120 00:07:40,708 --> 00:07:43,666 Ich muss es einfach herausfinden wie man diese Sterne findet. 121 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 Wow! 122 00:07:45,166 --> 00:07:46,875 Moana! 123 00:07:47,041 --> 00:07:48,041 Kleine Schwester! 124 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 - Große Schwester! - Kleine Schwester! 125 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 Große Schwester! 126 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Ich werde dich kriegen! 127 00:07:53,708 --> 00:07:55,583 Du warst für immer weg! 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,250 Es waren drei Tage. 129 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 Aber ich habe dich jedes Mal vermisst... 130 00:07:58,833 --> 00:08:00,833 - Was hast du mir mitgebracht? - Bring dich? 131 00:08:01,000 --> 00:08:02,791 Du hast gesagt Du würdest mir ein Geschenk mitbringen. 132 00:08:02,958 --> 00:08:05,666 Huh. Nun, mal sehen. 133 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Wow. 134 00:08:08,833 --> 00:08:09,875 Was macht es? 135 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 Was ist das... 136 00:08:13,500 --> 00:08:15,208 Wohin gehen wir? 137 00:08:20,041 --> 00:08:21,166 Wow. 138 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Dies ist der richtige Ort unserer Vorfahren. 139 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Wo ich gelernt habe Unsere Leute sind Reisende. 140 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 Wo Oma es mir gezeigt hat wer wir sind. 141 00:08:33,708 --> 00:08:34,708 Oma! 142 00:08:34,875 --> 00:08:37,583 Sie sagte, ich solle mir Maui schnappen am Ohr und sag ihm, 143 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 „Ich bin Moana von Motunui. 144 00:08:40,000 --> 00:08:41,416 „Du wirst an Bord meines Bootes gehen 145 00:08:41,583 --> 00:08:43,333 „und wiederherstellen das Herz von Te Fiti. 146 00:08:43,500 --> 00:08:45,083 Ziemlich gut. 147 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Ja. 148 00:08:46,416 --> 00:08:48,000 Wie lange hat es gedauert? 149 00:08:48,166 --> 00:08:50,458 - Einige Wochen. - Wochen? 150 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Das ist länger als ewig. 151 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Ich weiß. 152 00:08:54,166 --> 00:08:56,500 Aber es war wichtig. 153 00:08:56,666 --> 00:08:58,708 Und wenn ich nicht gegangen wäre, 154 00:08:58,875 --> 00:09:00,958 Das hätte ich nie getan Werde zum Wegfinder. 155 00:09:02,125 --> 00:09:03,625 Wie unsere alten Häuptlinge. 156 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Wie das letzte toller Navigator... 157 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Tautai Vasa. 158 00:09:08,166 --> 00:09:10,500 Vor Maui hat Te Fitis Herz gestohlen 159 00:09:10,666 --> 00:09:12,750 und wir hörten auf zu reisen... 160 00:09:12,916 --> 00:09:15,750 Tautai Vasa gesucht um unsere Insel zu verbinden 161 00:09:15,916 --> 00:09:19,166 an alle Menschen des gesamten Ozeans. 162 00:09:19,750 --> 00:09:22,541 Denn gemeinsam, was wir tun können. 163 00:09:22,750 --> 00:09:25,166 Wie weit können wir alle gehen, 164 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 es ist endlos. 165 00:09:27,958 --> 00:09:30,500 Und jetzt dass ich ein Wegfinder bin, 166 00:09:31,041 --> 00:09:34,875 Es ist meine Aufgabe, weiterzumachen was er angefangen hat. 167 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 Und das... 168 00:09:37,125 --> 00:09:38,875 Das ist mein erster Hinweis, wie. 169 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 Du solltest Maui gehen lassen, damit du bei mir bleiben kannst! 170 00:09:42,833 --> 00:09:47,625 Nun ja, Maui ist nicht im Entgöttern, Aber wenn er jemals auftaucht, 171 00:09:47,791 --> 00:09:50,625 Du packst ihn am Ohr und sag ihm das. 172 00:10:02,791 --> 00:10:04,958 Chee Hoo! 173 00:10:23,416 --> 00:10:25,125 Juhu! 174 00:10:29,541 --> 00:10:31,583 Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen. 175 00:10:31,750 --> 00:10:35,208 Einfach ein super gemeißelter Halbgott durchgehen. 176 00:10:36,083 --> 00:10:38,166 Öffnen Sie nun das Portal zur Insel, 177 00:10:38,333 --> 00:10:39,375 und ich werde mich auf den Weg machen. 178 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 Und warum sollte ich das Risiko eingehen? 179 00:10:43,333 --> 00:10:45,625 die Regeln für dich brechen 180 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 wenn du schon verursacht hast Mein Chef hat so viel Ärger? 181 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 Hey, Nalo hat damit angefangen. 182 00:10:50,666 --> 00:10:52,083 Und du wirst es zu Ende bringen? 183 00:10:52,500 --> 00:10:55,333 Verbünde dich mit deinem wieder ein wertvoller Mensch? 184 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 Team? 185 00:10:58,750 --> 00:11:00,000 Du meinst das Mädchen mit dem Kanu 186 00:11:00,166 --> 00:11:01,583 und dieses alberne kleine Huhn? 187 00:11:01,750 --> 00:11:03,000 Wir waren kein Team. 188 00:11:03,166 --> 00:11:04,958 Ich habe sie einfach benutzt um meinen Haken zu bekommen. 189 00:11:06,333 --> 00:11:08,083 Au. Au! 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 Nalo ist ein Gott, Maui. 191 00:11:10,375 --> 00:11:12,916 Wenn Sie versuchen, die Verbindung wiederherzustellen die Menschen des Ozeans, 192 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 er wird dich zerstören. 193 00:11:14,833 --> 00:11:16,666 Und dann er wird sie auch zerstören. 194 00:11:16,833 --> 00:11:19,000 Das ist zwischen ihm und mir. 195 00:11:19,166 --> 00:11:21,583 Moana hat nichts damit zu tun. 196 00:11:24,083 --> 00:11:28,083 Oh! Du hast sie gemacht ein Wegfinder, Maui. 197 00:11:28,250 --> 00:11:31,958 Jetzt hat sie also alles damit zu tun. 198 00:11:46,333 --> 00:11:48,250 Geheimnisvolle Insel? Cool. 199 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Ich hätte gerne eine Probe davon. 200 00:11:49,583 --> 00:11:51,791 ♪ Moana wird Leute finden ♪ 201 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Nun, iss auf. 202 00:12:16,416 --> 00:12:17,750 Wir wollen nicht das Schweinefleisch wird kalt. 203 00:12:19,083 --> 00:12:20,332 Oh. 204 00:12:21,583 --> 00:12:22,958 Ich muss damit aufhören. 205 00:12:23,125 --> 00:12:24,541 Moana... 206 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Heute Abend ist nicht nur ein Fest. 207 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 Vor langer Zeit, 208 00:12:30,666 --> 00:12:34,000 Es wurde ein Titel verliehen der letzte große Wegfinder 209 00:12:34,166 --> 00:12:36,250 mit Träumen, die so groß sind wie deine. 210 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 Ein heiliger Titel, mehr als ein Häuptling, 211 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 ein Tautai. 212 00:12:42,166 --> 00:12:45,500 Anführer, Verbinder des gesamten Meeres. 213 00:12:46,291 --> 00:12:47,541 Mein Lieber, 214 00:12:47,708 --> 00:12:51,375 Würden Sie uns heute Abend die Ehre erweisen? indem Sie diesen Titel annehmen? 215 00:12:52,125 --> 00:12:55,500 Der erste Tautai unseres Volkes in tausend Jahren. 216 00:12:56,166 --> 00:13:00,250 Und zeig es uns allen wie weit wir gehen werden. 217 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 Heute Abend trinken wir aus der Schale unserer Vorfahren, 218 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 wie Tautai Vasa es einst tat, 219 00:13:28,083 --> 00:13:31,458 um Dir diesen Titel zu verleihen. 220 00:13:32,125 --> 00:13:35,500 Um uns mit unserer Vergangenheit zu verbinden, unsere Gegenwart, 221 00:13:35,666 --> 00:13:38,666 und die Zukunft das liegt dahinter. 222 00:13:39,416 --> 00:13:43,500 Mögen die Vorfahren Leite uns weiterhin. 223 00:13:49,208 --> 00:13:50,958 - Große Schwester! - Pssst. 224 00:13:54,208 --> 00:13:57,708 Ich fühle mich geehrt um unserem Volk zu dienen. 225 00:14:00,333 --> 00:14:03,166 Mögen die Vorfahren Leite uns weiterhin. 226 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 Tautai Vasa. 227 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 Motufetū sollte sein unter den Sternen. 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,166 Was? 229 00:14:37,708 --> 00:14:39,166 Binde das Segel! 230 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Hebe das Ruder! 231 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 NEIN! 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,916 Wo sind meine Leute? 233 00:15:23,541 --> 00:15:24,875 Tautai Moana. 234 00:15:26,458 --> 00:15:30,625 Das ist deine Zukunft wenn Sie andere nicht finden können. 235 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 In Isolation, 236 00:15:33,083 --> 00:15:35,833 So endet deine Geschichte. 237 00:15:36,166 --> 00:15:38,125 Ich verstehe nicht. 238 00:15:38,291 --> 00:15:41,166 Te Fitis Herz zurückgeben war der Anfang. 239 00:15:41,333 --> 00:15:43,458 Sie müssen dem Sturm trotzen. 240 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 Vernetzen Sie unsere Leute wieder. 241 00:15:45,666 --> 00:15:47,916 Finden Sie Motufetū. 242 00:15:48,083 --> 00:15:50,416 Aber ich weiß es nicht wie man es erreicht. 243 00:15:50,583 --> 00:15:53,041 Ein Feuer am Himmel wird dich führen. 244 00:15:53,208 --> 00:15:56,250 Warten. Ich weiß es nicht einmal wie weit es ist. 245 00:15:57,250 --> 00:15:59,750 Weiter als ich gehen konnte. 246 00:16:02,500 --> 00:16:04,875 Finden Sie Motufetū. 247 00:16:05,291 --> 00:16:07,458 Verbindet uns alle wieder miteinander! 248 00:16:10,041 --> 00:16:12,083 NEIN! 249 00:16:12,250 --> 00:16:13,416 Moana! 250 00:16:17,458 --> 00:16:18,875 Motufetu. 251 00:16:19,333 --> 00:16:23,000 Die Insel Ich muss finden, dass es Motufetū ist. 252 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Okay... 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Habe etwas gesucht, aber... 254 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 Motufetu. 255 00:16:32,291 --> 00:16:33,708 Was ist das? 256 00:16:33,875 --> 00:16:35,958 Eine alte Insel 257 00:16:36,666 --> 00:16:38,125 wo die Kanäle des Ozeans 258 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 einmal zusammengekommen, 259 00:16:40,083 --> 00:16:43,666 die Menschen verbinden des gesamten Meeres. 260 00:16:44,083 --> 00:16:48,083 Bis es verloren ging. Verflucht. 261 00:16:49,083 --> 00:16:50,291 Verflucht? 262 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 In einem schrecklichen Sturm 263 00:16:52,500 --> 00:16:55,833 eines machtgierigen Gottes, Nalo, 264 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 der glaubte, er wäre stärker 265 00:17:01,250 --> 00:17:04,250 durch Trennung die Menschen des Ozeans, 266 00:17:04,416 --> 00:17:05,458 um uns zu schwächen, 267 00:17:05,916 --> 00:17:08,166 um unsere Geschichte zu beenden. 268 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Unsere Vorfahren glaubten 269 00:17:11,166 --> 00:17:15,166 Motufetū erreichen würde Nalos Fluch brechen, 270 00:17:15,458 --> 00:17:16,916 die Kanäle wiederherstellen. 271 00:17:17,583 --> 00:17:22,291 Es ist die einzige Möglichkeit, etwas zu bringen unsere Leute wieder zusammen. 272 00:17:23,916 --> 00:17:25,666 Oder unsere Geschichte endet. 273 00:17:26,708 --> 00:17:28,666 Wir müssen zusammenkommen ein Rat von... 274 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 Chef! 275 00:17:52,291 --> 00:17:54,083 Ein Feuer am Himmel. 276 00:17:54,708 --> 00:17:56,125 Er möchte, dass ich ihm folge. 277 00:17:56,666 --> 00:17:58,166 Zu neuen Sternen. 278 00:17:58,666 --> 00:18:00,458 Es könnte ein Leben lang dauern. 279 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 Tautai Vasa habe es überhaupt nicht zurück geschafft. 280 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 Es ist ein Anruf von den Vorfahren, Tui. 281 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 Aber wenn wir nie sehe sie wieder... 282 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 Was meinst du damit, Dich nie wieder sehen? 283 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 Simea, Nein, ich meine, das ist... 284 00:18:15,333 --> 00:18:17,875 Ich will nicht, dass du gehst! 285 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Simea... 286 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Mama, das... 287 00:18:32,291 --> 00:18:34,000 Es ist so schnell. 288 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Was wäre, wenn... 289 00:18:36,541 --> 00:18:38,541 Du bist jetzt ein Tautai, Moana. 290 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Für einige Dinge, 291 00:18:42,708 --> 00:18:44,083 wir fühlen uns nie bereit. 292 00:19:02,000 --> 00:19:06,416 ♪ Ich kenne diese Sterne Über dem Ozean ♪ 293 00:19:07,333 --> 00:19:11,500 ♪ Jetzt neue Himmel Nenn mich beim Namen ♪ 294 00:19:11,666 --> 00:19:17,333 ♪ Und plötzlich Nichts fühlt sich gleich an ♪ 295 00:19:17,500 --> 00:19:22,250 ♪ Ich kenne den Weg Das muss gewählt werden ♪ 296 00:19:23,083 --> 00:19:25,875 ♪ Aber das ist größer Als vorher ♪ 297 00:19:26,208 --> 00:19:28,458 ♪ Der Wind hat sich geändert Die Gezeiten verändern mich ♪ 298 00:19:28,625 --> 00:19:31,416 ♪ Weit weg vom Ufer ♪ 299 00:19:31,583 --> 00:19:34,625 ♪ Was mich erwartet ♪ 300 00:19:34,791 --> 00:19:37,583 ♪ Für immer weit weg von zu Hause ♪ 301 00:19:37,750 --> 00:19:40,333 ♪ Von allem ♪ 302 00:19:40,500 --> 00:19:47,500 ♪ Und alle Ich kenne ♪ 303 00:19:48,208 --> 00:19:51,958 ♪ Was liegt dahinter? ♪ 304 00:19:52,125 --> 00:19:54,958 ♪ Unter Himmel Ich habe ♪ noch nie gesehen 305 00:19:55,125 --> 00:19:57,708 ♪ Werde ich mich zwischen ♪ verlieren? 306 00:19:57,875 --> 00:20:00,541 ♪ Mein Zuhause und das Unbekannte ♪ 307 00:20:00,708 --> 00:20:04,625 ♪ Wenn ich über ♪ hinausgehe 308 00:20:04,791 --> 00:20:07,791 ♪ Ich lasse alles zurück, was ich liebe ♪ 309 00:20:07,958 --> 00:20:12,833 ♪ Mit der Zukunft Von unserem Volk noch zu finden ♪ 310 00:20:13,291 --> 00:20:18,375 ♪ Kann ich darüber hinausgehen? ♪ 311 00:20:18,916 --> 00:20:23,083 ♪ Das Schicksal ist in Bewegung ♪ 312 00:20:23,750 --> 00:20:26,791 ♪ Und es hat gerade erst begonnen ♪ 313 00:20:26,958 --> 00:20:30,125 ♪ Jetzt wird dieses Leben Ich habe so hart für ♪ gearbeitet 314 00:20:30,291 --> 00:20:31,958 ♪ Aufgelöst? ♪ 315 00:20:32,125 --> 00:20:35,333 ♪ Sie nennen mich ♪ 316 00:20:35,708 --> 00:20:38,708 ♪ Ich muss antworten ♪ 317 00:20:38,875 --> 00:20:40,958 ♪ Aber wenn ich gehe ♪ 318 00:20:41,125 --> 00:20:47,875 ♪ Wie könnte Ich verabschiede mich jemals? ♪ 319 00:20:49,000 --> 00:20:52,625 ♪ Was liegt dahinter? ♪ 320 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 ♪ Auf dem weiten, unbekannten Meer ♪ 321 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 ♪ Werde ich mich zwischen ♪ verlieren? 322 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 ♪ Alles was wir wissen Genau hier ♪ 323 00:21:01,458 --> 00:21:05,291 ♪ Und was ist da draußen? Jenseits von ♪ 324 00:21:05,666 --> 00:21:08,583 ♪ Ich lasse alles zurück, was ich liebe ♪ 325 00:21:08,750 --> 00:21:13,833 ♪ Mit der Zukunft Von unserem Volk noch zu finden ♪ 326 00:21:14,000 --> 00:21:17,625 ♪ Kann ich darüber hinausgehen? ♪ 327 00:21:19,291 --> 00:21:22,250 ♪ Wenn ich nicht hier bin Um ihre Hand zu halten ♪ 328 00:21:22,666 --> 00:21:26,333 ♪ Wird sie wachsen? Um zu verstehen? ♪ 329 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Oma! 330 00:21:39,208 --> 00:21:42,625 ♪ Das werde ich immer Sei direkt neben dir ♪ 331 00:21:43,041 --> 00:21:47,875 ♪ Aber vielleicht Du bist für mehr bestimmt ♪ 332 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Oh, was bist du so besorgt? 333 00:21:52,916 --> 00:21:55,458 Es ist nicht wie beim letzten Mal. 334 00:21:55,625 --> 00:21:58,458 Letztes Mal, Du warst nicht alt genug 335 00:21:58,625 --> 00:22:01,250 zu verstehen Alles, was du verlieren könntest. 336 00:22:01,416 --> 00:22:02,708 Oder lernen. 337 00:22:03,458 --> 00:22:06,083 Aber hier sind wir. Immer noch zusammen. 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,291 Nur ein bisschen anders. 339 00:22:09,541 --> 00:22:12,333 Ich kann nicht sehen wohin deine Geschichte führt, 340 00:22:13,625 --> 00:22:16,750 aber wir hören nie auf entscheiden, wer wir sind. 341 00:22:21,625 --> 00:22:24,208 Das ist größer als Motunui. 342 00:22:24,375 --> 00:22:25,541 Größer als wir. 343 00:22:26,333 --> 00:22:29,458 Also werde ich zu diesem neuen Himmel segeln 344 00:22:29,625 --> 00:22:33,291 um die Menschen wieder zu verbinden des gesamten Ozeans. 345 00:22:33,666 --> 00:22:37,000 Und dann werde ich nach Hause zurückkehren. 346 00:22:40,916 --> 00:22:43,916 ♪ Ich werde über ♪ hinausgehen 347 00:22:44,708 --> 00:22:47,333 ♪ Und obwohl Ich weiß nicht wann ♪ 348 00:22:47,500 --> 00:22:50,208 ♪ Ich werde erreichen Schon wieder dieser Sand ♪ 349 00:22:50,375 --> 00:22:53,583 ♪ Weil ich weiß, wer ich bin ♪ 350 00:22:53,750 --> 00:22:57,208 ♪ Ich bin Moana! ♪ 351 00:22:57,375 --> 00:23:00,541 ♪ Vom Land und vom Meer ♪ 352 00:23:00,708 --> 00:23:05,416 ♪ Und ich verspreche es Das werde ich immer sein ♪ 353 00:23:05,708 --> 00:23:09,000 ♪ Ich muss gehen Ich werde gehen ♪ 354 00:23:09,166 --> 00:23:11,041 ♪ Dann werden wir es wissen ♪ 355 00:23:11,208 --> 00:23:16,041 ♪ Was liegt dahinter! ♪ 356 00:23:20,958 --> 00:23:22,958 Moana, du brauchst eine Crew. 357 00:23:23,625 --> 00:23:25,458 Heihei und Pua zählen nicht. 358 00:23:25,625 --> 00:23:27,625 Es ist die andere Seite des Ozeans. 359 00:23:27,791 --> 00:23:28,958 Wie könnte ich sie bitten,... 360 00:23:29,125 --> 00:23:33,208 Unser Volk wird auferstehen, wenn du es zulässt. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,458 Letztes Mal, Das Huhn hat es geschafft. 362 00:23:38,958 --> 00:23:41,125 Na dann werde ich es tun brauche ein größeres Kanu. 363 00:23:42,458 --> 00:23:44,333 Ach ja! Brandneu... 364 00:23:44,500 --> 00:23:45,625 schlankes, doppelwandiges Design. 365 00:23:45,791 --> 00:23:47,916 Mein bisher bestes Kanu. Süß! 366 00:23:48,083 --> 00:23:49,166 Erstklassige Upgrades für die Besatzung. 367 00:23:49,333 --> 00:23:50,541 Loto! 368 00:23:50,708 --> 00:23:52,833 Ich möchte dich gerne in der Crew haben. 369 00:23:53,000 --> 00:23:55,416 Oh! Nun, das sollten wir tun mach es besser. 370 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 Ein Bauer? Auf dem Meer? 371 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Wir werden es brauchen mehr als Fisch essen. 372 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 Sie benötigen eine Bewässerung. Pflanzenvermehrung. 373 00:24:07,333 --> 00:24:10,541 Nimm sogar meinen besten Lehrling, du würdest verhungern! 374 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Genau. Wir brauchen einen Meister. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,207 Ja, du brauchst... Du... 376 00:24:14,208 --> 00:24:15,541 Danke, Kele! Du bist der Beste! 377 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 Ich bin da hineingegangen. 378 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 Hallo, Maui. 379 00:24:18,916 --> 00:24:20,791 Es ist schon eine Weile her. 380 00:24:21,333 --> 00:24:24,666 Ähm, ich weiß es nicht wo du bist, aber... 381 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 Oh, das könnte ich Nutze deine Hilfe wirklich. 382 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 Maui! 383 00:24:32,041 --> 00:24:35,458 - Oh. Moni. - Eigentlich sind es wir beide. 384 00:24:35,833 --> 00:24:38,041 Maui und ich. 385 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 Es ist Teil einer Serie. 386 00:24:41,583 --> 00:24:42,625 Wow. 387 00:24:42,791 --> 00:24:45,041 Du weißt schon, Schade, dass Maui nicht hier ist. 388 00:24:45,208 --> 00:24:47,250 Du brauchst wirklich jemanden Wer kennt all die alten Geschichten, 389 00:24:47,416 --> 00:24:50,333 und jemand, der, so etwas wie superstark, 390 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 und hat tolle Haare und einfach... 391 00:24:52,583 --> 00:24:55,791 Ich glaube, ich kenne jemand anderen Irgendwie so. 392 00:24:56,750 --> 00:24:58,416 Ja! 393 00:24:59,083 --> 00:25:00,416 Ich gehe mit Moana 394 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 auf einen Anruf der Vorfahren! 395 00:25:02,708 --> 00:25:03,916 Whoo! 396 00:25:04,083 --> 00:25:07,000 Machen Sie sich auf etwas gefasst Augenzeugenberichte, Leute! 397 00:25:18,041 --> 00:25:19,875 Ich komme mit dir. 398 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 399 00:25:24,166 --> 00:25:25,291 Ich verspreche es. 400 00:25:26,375 --> 00:25:29,208 Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen? 401 00:25:36,416 --> 00:25:37,666 Der Ozean 402 00:25:38,375 --> 00:25:39,791 ist mein Freund. 403 00:25:49,833 --> 00:25:51,541 Unser Freund. 404 00:26:12,250 --> 00:26:13,500 Es verbindet uns. 405 00:26:19,708 --> 00:26:22,250 Es gibt also nirgendwo 406 00:26:22,416 --> 00:26:24,041 Ich könnte jemals gehen 407 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 dass ich nicht bei dir sein werde. 408 00:26:34,125 --> 00:26:36,875 Also, du kannst es nehmen ein Stück von zu Hause. 409 00:27:45,666 --> 00:27:47,708 Wir lieben dich, Moana! 410 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Vielleicht möchtest du durchhalten. 411 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 Okay, okay, okay. 412 00:28:09,500 --> 00:28:10,916 Ein Mal noch. 413 00:28:11,083 --> 00:28:15,250 Das ist nicht der Fall das Ende unserer Geschichte. 414 00:28:15,416 --> 00:28:19,208 Dies ist nicht der Ort Unser Schicksal wird geleugnet. 415 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Gemeinsam erheben wir uns als Einheit! 416 00:28:22,666 --> 00:28:27,250 Gemeinsam nehmen wir uns die Freiheit! 417 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Der Typ versteht es. 418 00:28:32,666 --> 00:28:34,333 Ja. Ich meine dich, Hübscher. 419 00:28:36,041 --> 00:28:38,833 Jetzt müssen Sie nur noch etwas tun ist mein Haken. 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,166 Holen Sie sich meinen Haken. 421 00:28:43,541 --> 00:28:45,791 Ja! Ja! Aufleuchten. Du hast es verstanden. 422 00:28:46,000 --> 00:28:47,750 Das ist was Ich spreche davon! Ja! 423 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 Du schaffst es! Höher. Das ist es. 424 00:28:49,833 --> 00:28:51,875 Höher! Wir sind fast da. Nur ein bisschen... 425 00:28:52,708 --> 00:28:53,833 Nein, nein. Nein. 426 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Was bist du... 427 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Mach dir keine Sorgen. Aufleuchten. 428 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Du kennst mich. Ich bringe uns hier raus. 429 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 Nein, ich brauche sie nicht um mich zu retten. 430 00:29:16,958 --> 00:29:18,000 Wieder. 431 00:29:19,500 --> 00:29:20,833 Weil sie sterben wird. 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,583 Nalo hasst Menschen noch mehr als er mich hasst. 433 00:29:23,750 --> 00:29:26,416 Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Er hasst mich sehr! 434 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 Also, je weiter Curly ist von irgendetwas davon, 435 00:29:28,458 --> 00:29:29,500 desto besser. 436 00:29:29,666 --> 00:29:33,041 Wir sind auf uns allein gestellt! 437 00:29:35,000 --> 00:29:36,125 Ja, ich habe es verstanden. 438 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 Ich würde dich rauslassen, aber... 439 00:29:41,708 --> 00:29:44,666 Nun ja, ich hoffe es wirklich um deinen kleinen Freund zu treffen. 440 00:29:44,833 --> 00:29:46,916 Ich habe Pläne für euch beide. 441 00:29:47,541 --> 00:29:49,416 Was? Hey... 442 00:29:49,583 --> 00:29:51,666 Genießen Sie Ihr Mittagessen! 443 00:30:12,708 --> 00:30:14,833 Loto! Was machst du? 444 00:30:15,000 --> 00:30:16,875 Ich mache Verbesserungen. 445 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 Okay. 446 00:30:19,041 --> 00:30:20,791 Das Kanu ist so wie es ist perfekt. 447 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 Perfektion ist ein Mythos. 448 00:30:22,625 --> 00:30:25,666 Es gibt nur Scheitern, dann Lernen, dann Tod. 449 00:30:28,750 --> 00:30:30,041 Moni! Das Ruder? 450 00:30:30,208 --> 00:30:31,666 Oh. Natürlich. 451 00:30:31,833 --> 00:30:33,750 Deshalb Du bist der Wegfinder. 452 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Nein. Nein, nein! 453 00:30:40,250 --> 00:30:43,375 Leute, der ganze Ozean zählt gewissermaßen auf uns. 454 00:30:43,541 --> 00:30:45,375 Also müssen wir aufstehen bis zum Moment, 455 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 auf Kurs bleiben, 456 00:30:46,708 --> 00:30:48,500 und alle behalten auf dem Kanu. 457 00:30:49,125 --> 00:30:50,750 Warten. Wo ist der Bauer? 458 00:30:50,916 --> 00:30:52,375 Au! 459 00:30:53,208 --> 00:30:56,083 Wann kommt das Kanu? aufhören, sich zu bewegen? 460 00:30:56,250 --> 00:30:58,250 Nun, wir sind irgendwie auf dem Ozean. 461 00:30:59,833 --> 00:31:02,541 - Moni! - Loto. Moni ist die andere. 462 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Leute, wir werden es nie schaffen... 463 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 ...wenn nicht Umarme den Ozean! 464 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 Eine Flüssigkeit kann man nicht umarmen. 465 00:31:10,208 --> 00:31:12,000 Außerdem kann ich nicht schwimmen! 466 00:31:12,166 --> 00:31:13,416 Du weißt, dass es sich anfühlt Du könntest... 467 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Okay. Das ist... 468 00:31:15,375 --> 00:31:17,083 Jetzt sehen alle traurig aus. 469 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Und wer auch immer entworfen hat Das Kanu hat ein Badezimmer vergessen! 470 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 Ja. Ich habe den Entwurf gemacht, aber wir sind alle hier. 471 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 Warum habe ich dazu „Ja“ gesagt? 472 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 Ich sollte nicht einmal... 473 00:31:28,625 --> 00:31:30,375 Ich bin unklar was du tust. 474 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 Jungs! 475 00:31:31,708 --> 00:31:34,708 Wir wollen Motufetū erreichen, Brich Nalos Fluch, 476 00:31:34,875 --> 00:31:36,791 wir müssen zusammenkommen. 477 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Finden. Unser. Rhythmus! 478 00:31:39,416 --> 00:31:40,750 Ich singe nicht mit! 479 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Das werden wir sehen! 480 00:31:42,666 --> 00:31:44,625 ♪ Steh auf Und komm auf die Beine ♪ 481 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 ♪ Es ist Zeit Um deine eigene Geschichte zu leben ♪ 482 00:31:46,666 --> 00:31:48,291 ♪ Auch wenn Sie anderer Meinung sind ♪ 483 00:31:48,458 --> 00:31:49,791 ♪ Ausprobieren ist Pflicht ♪ 484 00:31:49,958 --> 00:31:52,000 ♪ Schauen Sie sich um ♪ 485 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 ♪ Was könnte Besser sein als das?! ♪ 486 00:31:54,083 --> 00:31:55,458 Alles ist besser als das. 487 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Ocean, wenn du so nett wärst. 488 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 ♪ Komm schon Du brauchst nur etwas Sonne ♪ 489 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 ♪ Du kannst nicht bleiben Für immer drin ♪ 490 00:32:00,875 --> 00:32:02,666 ♪ Du wirst Vermisse den ganzen Spaß ♪ 491 00:32:02,833 --> 00:32:04,250 ♪ Weißt du nicht Zusammen ist es besser ♪ 492 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 ♪ Kannst du nicht sehen? ♪ 493 00:32:06,833 --> 00:32:08,583 ♪ Nichts ist besser Dann das!! ♪ 494 00:32:08,750 --> 00:32:09,750 Mir wird schlecht. 495 00:32:09,916 --> 00:32:11,000 Nun, ich weiß, wie ich dabei helfen kann! 496 00:32:11,166 --> 00:32:12,291 ♪ Spüren Sie den Wind ♪ 497 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 - ♪ Während wir auf den Wellen reiten! ♪ - Whoo! 498 00:32:14,750 --> 00:32:17,166 ♪ Die Chancen stehen gut, dass wir es schaffen In wässrigen Gräbern ♪ 499 00:32:17,333 --> 00:32:18,333 - Loto! - Beobachtung. 500 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 ♪ Ja Es gibt Höhen und Tiefen ♪ 501 00:32:20,416 --> 00:32:22,125 ♪ Es gibt keine Anzeichen einer Verlangsamung ♪ 502 00:32:22,291 --> 00:32:23,833 ♪ Wir wissen, wohin wir gehen ♪ 503 00:32:24,000 --> 00:32:27,666 ♪ Was könnte also besser sein? Als das? ♪ 504 00:32:27,833 --> 00:32:29,875 ♪ Was könnte besser sein Als das?! ♪ 505 00:32:31,625 --> 00:32:33,291 ♪ Was könnte besser sein als ♪ 506 00:32:33,458 --> 00:32:35,750 ♪ Das? ♪ 507 00:32:35,916 --> 00:32:36,958 ♪ Woah! ♪ 508 00:32:37,125 --> 00:32:38,708 ♪ Wir fangen an Einen Schritt machen ♪ 509 00:32:38,875 --> 00:32:40,125 ♪ Mir steht eine verrückte Fahrt bevor ♪ 510 00:32:40,291 --> 00:32:42,291 ♪ Wir sind in kürzester Zeit da ♪ 511 00:32:42,458 --> 00:32:44,041 ♪ Weil Wir stecken da zusammen da ♪ 512 00:32:44,208 --> 00:32:46,541 ♪ Woahhh ♪ 513 00:32:46,708 --> 00:32:49,333 ♪ Nichts ist besser Dann das hier! ♪ 514 00:32:50,666 --> 00:32:52,958 Ich glaube, ich gehe verrückt auf dem Meer. 515 00:32:53,125 --> 00:32:54,250 Das ist so toll! 516 00:32:54,416 --> 00:32:57,791 Gib mir einfach ein Korn aus Sand und einem Baum. 517 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 ♪ Ja Wir sind so im Moment ♪ 518 00:33:00,125 --> 00:33:02,208 ♪ Wir rocken und rollen ♪ 519 00:33:02,375 --> 00:33:03,500 ♪ Wir sind Freunde Mit dem Ozean ♪ 520 00:33:03,666 --> 00:33:07,000 ♪ Also nichts ist besser Als dieses ♪ 521 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 - Falsch. - Was? 522 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 ♪ Nun... Ich gebe dir eine Korrektur ♪ 523 00:33:09,750 --> 00:33:10,791 ♪ Obwohl Das Lied ist clever ♪ 524 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 ♪ Die Antwort Zu deiner Frage ♪ 525 00:33:12,125 --> 00:33:13,125 ♪ „Was könnte Vielleicht besser sein? ♪ 526 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 ♪ Technisch gesehen Perfektion ist ein Mythos ♪ 527 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 ♪ Obwohl Die Reise ist episch ♪ 528 00:33:15,791 --> 00:33:16,791 ♪ Etwas Besseres Könnte existieren ♪ 529 00:33:16,958 --> 00:33:18,208 ♪ Aber deshalb bin ich immer Entwerfen, ausrichten ♪ 530 00:33:18,375 --> 00:33:19,666 ♪ Ideen kombinieren Und immer weiter verfeinert! ♪ 531 00:33:19,833 --> 00:33:21,666 ♪ Ich bin ein wirklich kluger Denker Und ein Genie, wenn ich bastele ♪ 532 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 ♪ Mit einer Liebe Vom Problemlösen ♪ 533 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 ♪ Als Modell-Kanu-Senker ♪ 534 00:33:24,166 --> 00:33:25,333 ♪ Wir scheitern völlig Ja, wir sind ein Chaos ♪ 535 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 ♪ Und wir vermasseln es Drastisches ♪ 536 00:33:26,666 --> 00:33:27,750 ♪ Auf dein Gesicht fallen Ist das Beste! ♪ 537 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 ♪ Wenn Sie es falsch machen Dann führen Sie einen weiteren Test durch! ♪ 538 00:33:29,708 --> 00:33:30,791 ♪ Ja! Es ist eigentlich ganz einfach ♪ 539 00:33:30,958 --> 00:33:32,458 ♪ Das Motto von Loto „Bis zu ihrem letzten Atemzug ♪ 540 00:33:32,625 --> 00:33:34,708 ♪ Es gibt eigentlich nur Scheitern Dann Lernen, dann Tod! ♪ 541 00:33:40,750 --> 00:33:42,125 Wow! 542 00:33:42,291 --> 00:33:43,291 Wow! 543 00:33:43,791 --> 00:33:45,625 ♪ Was könnte besser sein Als das? ♪ 544 00:33:45,791 --> 00:33:47,500 ♪ Buchstäblich nichts Besser als das! ♪ 545 00:33:47,666 --> 00:33:48,916 ♪ Was könnte besser sein Als das? ♪ 546 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 ♪ Wirklich, wirklich Nichts Besseres als das! ♪ 547 00:33:50,375 --> 00:33:51,375 Komm schon, Kele. 548 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Der Ozean ist unser Freund. 549 00:33:52,708 --> 00:33:54,208 ♪ Wir fangen an Zum Verstehen! ♪ 550 00:33:54,375 --> 00:33:55,916 Bring mich einfach zurück an Land! 551 00:33:56,083 --> 00:33:58,041 ♪ Wir werden diese Insel erreichen ♪ 552 00:33:58,208 --> 00:33:59,833 ♪ Auch wenn es dauert Für immer ♪ 553 00:34:00,000 --> 00:34:01,958 ♪ Woahhh! ♪ 554 00:34:02,416 --> 00:34:05,083 ♪ Nichts ist besser Dann das hier! ♪ 555 00:34:05,291 --> 00:34:07,000 Jetzt alle! 556 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 - ♪ Spüre die Luft ♪ - ♪ In unseren Haaren ♪ 557 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 - ♪ Schauen Sie zu, wie wir aufsteigen ♪ - ♪ Mann am Ruder ♪ 558 00:34:10,791 --> 00:34:14,291 - ♪ Wohin gehen ♪ - ♪ Noch nie war jemand weg! ♪ 559 00:34:14,458 --> 00:34:16,041 ♪ Woah! ♪ 560 00:34:16,208 --> 00:34:20,208 ♪ Was könnte besser sein Als das?! ♪ 561 00:34:20,375 --> 00:34:21,416 Du hast es, Kele! 562 00:34:21,583 --> 00:34:23,166 ♪ Woah... ♪ 563 00:34:23,375 --> 00:34:29,083 ♪ Was könnte besser sein als ♪ 564 00:34:31,916 --> 00:34:37,250 ♪ Das!!!!! ♪ 565 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Ähm... 566 00:34:44,041 --> 00:34:46,833 Ist das nicht das Richtige? wir sollten folgen? 567 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Äh... Lasst uns... 568 00:34:48,916 --> 00:34:51,500 Niemand gerät in Panik. Ich bin sicher... 569 00:34:51,666 --> 00:34:53,666 Dies geschah aus einem bestimmten Grund. 570 00:34:53,833 --> 00:34:55,416 Ja, das ist es wahrscheinlich eine gute Sache, oder? 571 00:34:56,750 --> 00:34:57,833 Hey! 572 00:34:59,166 --> 00:35:00,791 Moni! Schnapp dir das Ruder! 573 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 Ich versuche es. 574 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Etwas stimmt nicht mit dem Kanu! 575 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 Es ist nicht das Kanu. Es ist die Strömung! 576 00:35:07,083 --> 00:35:08,083 Was? 577 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Hey, Ozean. 578 00:35:12,208 --> 00:35:14,500 Mir wurde also irgendwie nichts gegeben viele Richtungen 579 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 außer „Folge dem Kometen“. 580 00:35:16,375 --> 00:35:18,583 Also, wenn Sie es mir sagen den Kurs ändern, 581 00:35:18,833 --> 00:35:21,124 ein kleiner Daumen hoch wäre supertoll. 582 00:35:22,833 --> 00:35:23,875 Land? 583 00:35:25,500 --> 00:35:27,708 Land! 584 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 Es ist Motufetu! 585 00:35:31,125 --> 00:35:32,583 Wir haben es gefunden. 586 00:35:33,208 --> 00:35:34,791 Wirklich schnell. 587 00:35:34,958 --> 00:35:36,750 Höre ich Menschen? 588 00:35:39,833 --> 00:35:41,291 Das ist keine Insel. 589 00:35:42,208 --> 00:35:43,250 Und die 590 00:35:43,958 --> 00:35:45,000 sind keine Menschen. 591 00:35:46,458 --> 00:35:48,250 - Kakam... - Mora? 592 00:35:51,375 --> 00:35:52,750 Wir müssen los! 593 00:36:08,000 --> 00:36:09,916 Das ist so peinlich. 594 00:36:10,083 --> 00:36:12,666 Ein von Kokosnüssen ermordeter Bauer. 595 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Oh. Also, Sie ignorieren uns einfach? 596 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Das ist gut. Nicht wahr? Ist es... Ist das gut? 597 00:36:42,333 --> 00:36:44,333 Okay. Ihr? 598 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Frachtraum. 599 00:37:00,166 --> 00:37:02,833 Sie nutzt Zentrifugalkraft um unsere Geschwindigkeit zu erhöhen. 600 00:37:03,000 --> 00:37:04,666 Moana! 601 00:37:14,541 --> 00:37:16,708 Ha! Tschüss. 602 00:37:16,875 --> 00:37:18,375 Danke für die Fahrt! 603 00:37:28,875 --> 00:37:29,958 Komm schon, Coco... 604 00:37:31,875 --> 00:37:33,083 Nüsse. 605 00:37:42,708 --> 00:37:45,040 Wow. Whoa, whoa. Hört mir zu! 606 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Wir sind auf einer heiligen Reise! 607 00:37:47,625 --> 00:37:48,958 Du wirst uns freilassen. 608 00:37:50,250 --> 00:37:51,458 Warten. Warten! 609 00:38:00,541 --> 00:38:02,375 Au! 610 00:38:02,541 --> 00:38:03,875 Au, au, au! 611 00:38:04,416 --> 00:38:06,375 Wow. Was machst du? 612 00:38:12,208 --> 00:38:14,041 Was passiert? 613 00:38:24,625 --> 00:38:26,416 Äh... Das ist... 614 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Fanfiction. 615 00:38:28,958 --> 00:38:32,083 Du Idiot. Sie fragen Wenn du es gezeichnet hast, 616 00:38:32,250 --> 00:38:35,791 Weil sie dich wollen um dieses Bild zu übersetzen. 617 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Oh! 618 00:38:38,916 --> 00:38:39,958 Oh. 619 00:38:40,708 --> 00:38:43,791 Oh. Ihre Heimatinsel 620 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 liegt im selben Meer als Motufetū. 621 00:38:50,041 --> 00:38:52,250 Und wenn Nalo teilte den Ozean 622 00:38:52,416 --> 00:38:54,458 um das Volk zu schwächen des Meeres, 623 00:38:55,083 --> 00:38:58,916 deine Vorfahren waren von ihrem Zuhause getrennt sind. 624 00:39:00,458 --> 00:39:03,583 Aber du dachtest, du würdest es endlich tun den Weg zurück gefunden 625 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 als du gerannt bist in diese Riesenmuschel. 626 00:39:06,958 --> 00:39:12,041 Und jetzt machst du dir Sorgen Du wirst für immer getrennt bleiben. 627 00:39:14,125 --> 00:39:15,416 Die ganze Zeit, 628 00:39:16,125 --> 00:39:19,041 Sie haben es einfach versucht um nach Hause zu kommen. 629 00:39:21,500 --> 00:39:25,791 Aber wenn wir Ihnen helfen Besiege die Muschel, 630 00:39:26,166 --> 00:39:28,041 Du hilfst uns, Motufetū zu erreichen. 631 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Zusammen. 632 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 Hallo? Wir sind immer noch Wackelpudding! 633 00:39:34,958 --> 00:39:36,875 Wie können wir das überwinden? 634 00:39:37,041 --> 00:39:39,791 Diskette kann nicht einmal mit dem Finger wackeln. 635 00:39:39,958 --> 00:39:42,708 Nun ja, unsere Muskeln sind voller Neurotoxine, also... 636 00:39:42,875 --> 00:39:44,666 Warte. Warten. Abwarten. 637 00:39:44,833 --> 00:39:46,875 Eine Muschel ist im Grunde ein riesiger Muskel. 638 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 Wir kommen also nah genug dran mit dem Zeug, 639 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 schieß es ins Ganglion, 640 00:39:49,916 --> 00:39:52,583 Es ist gute Nacht, Muschel, Hallo Motufetū. 641 00:39:52,750 --> 00:39:54,625 Glaubst du, das wird funktionieren? 642 00:40:00,666 --> 00:40:03,333 Oh. Sie möchten, dass wir es tun. 643 00:40:04,666 --> 00:40:07,125 Es wäre einfacher wenn wir kein Gelee sind. 644 00:40:08,250 --> 00:40:10,166 Oh. Mach dir keine Sorge. Sie können das beheben. 645 00:40:10,333 --> 00:40:11,666 Wie? 646 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Was ist das? 647 00:40:39,041 --> 00:40:40,333 Schmeckt nach Kokosnuss. 648 00:40:40,458 --> 00:40:42,458 Es ging einfach rüber die Spitze von uns, nicht wahr? 649 00:40:42,625 --> 00:40:45,541 Okay, wo kommen wir hin? das Gift für die Muschel? 650 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Ein Traum von beiden Seiten. 651 00:41:03,000 --> 00:41:04,583 Aufleuchten. Wir müssen los! 652 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 Was? 653 00:41:16,291 --> 00:41:19,333 Wir haben einen Deal gemacht. 654 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Wir nehmen die Muschel heraus, 655 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 und dann hilfst du uns Gehe nach Motufetu. 656 00:41:25,250 --> 00:41:26,416 Du bist klein, aber mächtig. 657 00:41:36,958 --> 00:41:37,958 Wow. 658 00:41:38,875 --> 00:41:41,708 Ich finde Es ist ein Kriegergruß, 659 00:41:41,875 --> 00:41:43,291 um uns Respekt zu zeigen. 660 00:41:48,666 --> 00:41:51,375 Oder es heißt Abschied für den Fall, dass wir krächzen. 661 00:41:55,750 --> 00:41:57,250 Wow. 662 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 Wie schießen wir? das Ganglion 663 00:42:02,208 --> 00:42:03,958 wenn wir es nicht wissen Wie sieht es aus? 664 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 Ich denke wir werden es wissen 665 00:42:06,041 --> 00:42:08,125 wie ein Ganglion aussieht wenn wir es sehen. 666 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Ja. 667 00:42:12,541 --> 00:42:14,666 Also, ich habe einfach... 668 00:42:14,833 --> 00:42:17,625 Und Motufetū, wir kommen? 669 00:42:17,958 --> 00:42:19,582 Mission erfüllt. 670 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Nein. Nein, nein, nein! 671 00:42:27,375 --> 00:42:28,541 Und das ist der Grund 672 00:42:28,708 --> 00:42:30,500 Sie haben immer ein Backup. 673 00:42:32,500 --> 00:42:33,833 Und ein dritter. 674 00:42:36,083 --> 00:42:37,708 Nun, ein vierter wäre Wahnsinn. 675 00:42:54,666 --> 00:42:56,708 NEIN! 676 00:43:09,333 --> 00:43:10,958 Chee Hoo! 677 00:43:17,458 --> 00:43:18,916 Wir müssen raus! 678 00:43:36,791 --> 00:43:39,000 Warten! Was bist du... Hey! Nein... 679 00:43:59,458 --> 00:44:01,625 - Moni! Moni! - Moana! 680 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Moana! 681 00:44:20,583 --> 00:44:21,666 Moana? 682 00:44:22,541 --> 00:44:23,541 Moana? 683 00:44:25,166 --> 00:44:26,708 Ich muss sagen, Das hat mir Spaß gemacht. 684 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 Kakamora! 685 00:44:29,041 --> 00:44:31,375 Das hast du geschafft! 686 00:44:36,958 --> 00:44:38,666 Habe dort eine Annahme gemacht. 687 00:44:58,416 --> 00:44:59,541 Faszinierend. 688 00:44:59,708 --> 00:45:00,958 Es ist wie eine Säure. 689 00:45:14,166 --> 00:45:15,750 Kann ich ein Chee Hoo bekommen? 690 00:45:16,666 --> 00:45:17,750 Oh ja! 691 00:45:19,791 --> 00:45:23,833 Nun, Ich muss einfach mein Baby bekommen. 692 00:45:33,583 --> 00:45:35,541 Maui! 693 00:45:36,083 --> 00:45:38,416 - Das Tattoo bewegt sich. - Hey. 694 00:45:38,583 --> 00:45:39,791 - Das Tattoo bewegt sich! - Au. Nein. Nein, nein, nein. 695 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 Hört mir zu. Ich bin ein Halbgott... 696 00:45:42,125 --> 00:45:43,125 - Glück gehabt! - Hör auf damit! 697 00:45:43,291 --> 00:45:44,333 Ich möchte geohrfeigt werden durch das Tattoo. 698 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Hey! 699 00:45:45,791 --> 00:45:47,707 Okay. Regel Nummer eins... 700 00:45:47,708 --> 00:45:48,791 Nein. 701 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 Einfach... Okay. Jemand... 702 00:45:50,666 --> 00:45:52,500 Leute, könntet ihr bitte? Roll mich einfach zurück? 703 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 - Ich werde dich zurückrollen! - Nein, nein, nein. 704 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Nicht er. 705 00:45:56,333 --> 00:45:59,000 Das ist es, was passiert wenn du deine Helden triffst. 706 00:45:59,166 --> 00:46:01,083 Oh! Ich weiß richtig? 707 00:46:02,541 --> 00:46:03,541 Okay. 708 00:46:03,708 --> 00:46:06,541 Regel Nummer eins. So hast du mich noch nie gesehen. 709 00:46:06,708 --> 00:46:08,416 Obwohl Ich sehe immer noch sehr cool aus. 710 00:46:08,583 --> 00:46:10,125 Du siehst aus wie ein Nierenstein. 711 00:46:10,291 --> 00:46:11,916 Und du siehst aus wie jemand wer wüsste schon, was das ist. 712 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Jetzt... 713 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Hallo, Bacon. 714 00:46:18,875 --> 00:46:21,250 Okay. Ich habe das Gefühl Es gibt eine Hintergrundgeschichte 715 00:46:21,416 --> 00:46:22,791 das ich brauche sich einholen. 716 00:46:22,958 --> 00:46:24,083 - Oh. Ähm... - Eigentlich wissen Sie was? 717 00:46:24,250 --> 00:46:25,250 Krass das. 718 00:46:25,416 --> 00:46:26,875 Ich will nicht Seien Sie anhänglich, wenn Sie alle... 719 00:46:28,208 --> 00:46:29,250 Weißt du, was ich meine? 720 00:46:29,416 --> 00:46:30,416 Was ihr nicht tun werdet. 721 00:46:30,583 --> 00:46:31,583 Das wirst du nicht tun. 722 00:46:31,750 --> 00:46:32,874 Ich weiß es nicht einmal warum ich das gesagt habe. 723 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Der Punkt ist, Es gibt einige ernstzunehmende Dinge 724 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 geht runter... 725 00:46:38,208 --> 00:46:39,916 Also, ich gehe kümmere mich um mein Geschäft. 726 00:46:51,125 --> 00:46:52,875 In Ordnung. Bin gleich wieder da. 727 00:46:53,041 --> 00:46:55,125 Bis dahin, Bleib am Leben, rede mit niemandem. 728 00:46:55,291 --> 00:46:57,666 Und wenn Sie sehen Eine verrückte Fledermausdame, lauf. 729 00:46:57,833 --> 00:46:58,916 Sie ist die Schlimmste. 730 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Bleib weg, sonst stirbst du. 731 00:47:00,791 --> 00:47:02,708 Sei gut. Maui, raus! 732 00:47:04,583 --> 00:47:05,625 Bootssnack! 733 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Bootssnack. 734 00:47:09,458 --> 00:47:10,833 Wo ist Moana? 735 00:47:18,666 --> 00:47:19,708 Simea? 736 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Simea! Oh! 737 00:47:22,000 --> 00:47:24,083 Wie geht es dir hier? 738 00:47:24,250 --> 00:47:25,416 Das bin ich nicht. 739 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Du wurdest in dich hineingezogen eine Riesenmuschel 740 00:47:28,583 --> 00:47:30,291 und unsere Geschichte wird enden 741 00:47:30,458 --> 00:47:34,250 Denn jetzt wirst du nie mehr helfen die Menschen des Ozeans 742 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 und deine Vorfahren werden sein, wie, 743 00:47:36,500 --> 00:47:41,583 „Moana, wir hassen dich für immer. Für immer. Für immer.“ 744 00:47:43,625 --> 00:47:44,832 Hä? 745 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Ich habe das bekommen. 746 00:48:05,708 --> 00:48:07,291 Ich habe das bekommen. 747 00:48:07,458 --> 00:48:08,916 Du hast das verstanden. 748 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Entspannen. 749 00:48:13,125 --> 00:48:14,541 Ich beiße nicht. 750 00:48:14,708 --> 00:48:15,708 Peka vielleicht. 751 00:48:17,625 --> 00:48:20,041 Es ist schon eine Weile her seitdem ich einen Wegfinder gesehen habe. 752 00:48:21,416 --> 00:48:22,500 Ich liebe das Ruder. 753 00:48:22,708 --> 00:48:24,041 Möchten Sie um zu sehen, wie ich es benutze? 754 00:48:24,208 --> 00:48:25,916 Oh. Temperamentvoll. 755 00:48:26,666 --> 00:48:29,125 Nun, das haben wir gemeinsam, Moana. 756 00:48:30,000 --> 00:48:33,416 Der Mensch, der ist „Alle Götter reden“! 757 00:48:35,375 --> 00:48:36,958 Wer bist du? 758 00:48:37,125 --> 00:48:38,125 Matangi. 759 00:48:38,291 --> 00:48:41,125 Hüter davon kleines Stück Paradies. 760 00:48:41,291 --> 00:48:43,041 - Oh! - Hmm. 761 00:48:43,208 --> 00:48:45,500 Wohnst du hier? 762 00:48:45,666 --> 00:48:46,875 Nicht freiwillig. 763 00:48:47,041 --> 00:48:49,541 Maui hat mich nie erwähnt? 764 00:48:50,083 --> 00:48:53,000 Oh! Wahrscheinlich zu beschäftigt spielt mit seinem Tattoo. 765 00:48:53,208 --> 00:48:54,333 Hä? 766 00:48:55,583 --> 00:48:57,166 Dann komm schon. 767 00:48:58,208 --> 00:49:01,166 Ähm, das bin ich nicht mit dir überall hingehen. 768 00:49:01,333 --> 00:49:02,416 - Ich muss... - Verschwinde hier, 769 00:49:02,583 --> 00:49:05,750 Brich Nalos Fluch, Finde Motufetū. 770 00:49:05,916 --> 00:49:07,041 Hier um zu helfen. 771 00:49:07,208 --> 00:49:09,208 Kennst du den Weg nach Motufetu? 772 00:49:09,375 --> 00:49:10,916 Du denkst, du kannst es nur irgendwo hinkommen 773 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 Wenn du den Weg kennst? 774 00:49:12,625 --> 00:49:15,166 Das ist irgendwie was Orientierung ist. 775 00:49:15,333 --> 00:49:16,458 Pfui! 776 00:49:16,958 --> 00:49:18,708 Es gibt so viel zu lernen. 777 00:49:22,291 --> 00:49:26,041 Bei einem echten Wegfinder ist das nicht der Fall Kenne den Weg überhaupt. 778 00:49:26,208 --> 00:49:27,541 Das ist der springende Punkt. 779 00:49:27,708 --> 00:49:31,458 Um deinen Weg zu finden zu dem, was nie gefunden wurde. 780 00:49:31,625 --> 00:49:33,625 Wenn du willst Brich Nalos Fluch, 781 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 Du musst aufhören Gehen Sie auf Nummer sicher, Schwester. 782 00:49:36,125 --> 00:49:37,583 Verliere dich ein wenig. 783 00:49:38,708 --> 00:49:40,708 Warum sollte ich zuhören? zu allem, was du sagst? 784 00:49:40,875 --> 00:49:44,166 Weil Nalo mich auch gefangen hat. 785 00:49:45,666 --> 00:49:48,041 Ich möchte, dass du Nalo schlägst, 786 00:49:48,208 --> 00:49:50,791 Denn dann werde ich frei sein. 787 00:49:51,166 --> 00:49:52,250 Was? 788 00:49:55,625 --> 00:49:59,041 ♪ Ich stecke fest Tausend Jahre... ♪ 789 00:49:59,208 --> 00:50:02,666 ♪ Verblasst einfach Durch die Ängste waten... ♪ 790 00:50:03,416 --> 00:50:07,958 ♪ Diese Riesenmuschel Wird richtig alt, mein Lieber ♪ 791 00:50:08,125 --> 00:50:09,958 ♪ Also komm ganz nah dran, ♪ 792 00:50:10,666 --> 00:50:12,958 ♪ Ich sage dir Bescheid ♪ 793 00:50:13,125 --> 00:50:17,958 ♪ Wie Sie können Verschwinde von hier... ♪ 794 00:50:18,250 --> 00:50:21,375 Es gibt immer einen anderen Weg um dorthin zu gelangen, wo Sie hin müssen. 795 00:50:21,916 --> 00:50:26,666 Man muss nur nachdenken etwas anders. 796 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 Anders wie? 797 00:50:29,000 --> 00:50:30,083 Ich bin froh, dass du gefragt hast. 798 00:50:32,500 --> 00:50:34,333 ♪ Verliere dich! Losschneiden! ♪ 799 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 ♪ Und verliere deinen Weg! ♪ 800 00:50:36,375 --> 00:50:39,416 ♪ Es macht keinen Spaß Ich halte mich zurück, Baby ♪ 801 00:50:39,583 --> 00:50:43,416 ♪ Du musst den Nervenkitzel genießen Gefährlich zu leben ♪ 802 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 ♪ Du hast einen langen, langen Weg vor dir Zum Mitnehmen ♪ 803 00:50:45,500 --> 00:50:47,250 ♪ Gehen Sie weiter auf Nummer sicher Du wirst es nie erfahren ♪ 804 00:50:47,416 --> 00:50:50,916 ♪ Die Regeln Sind unsere zu brechen! ♪ 805 00:50:51,083 --> 00:50:52,083 ♪ Komm schon, Baby! ♪ 806 00:50:52,250 --> 00:50:53,750 ♪ Es ist Zeit, sich zu verlaufen ♪ 807 00:50:54,625 --> 00:50:57,000 Das ist ein schrecklicher Rat. 808 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 Mmm. Dann hörst du nicht zu. 809 00:51:00,125 --> 00:51:02,875 ♪ Schauen Sie sich um ♪ 810 00:51:03,500 --> 00:51:05,291 ♪ Nicht rechts und links Aber auf und ab! ♪ 811 00:51:05,458 --> 00:51:07,333 ♪ Denn am Rande Es dreht sich alles um ♪ 812 00:51:07,500 --> 00:51:09,791 ♪ Mutig und frei leben ♪ 813 00:51:11,000 --> 00:51:12,541 ♪ Erweitern Sie Ihren Geist, um ♪ zu sehen 814 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 ♪ Und vertraue mir Weil ♪ 815 00:51:14,791 --> 00:51:16,250 ♪ Du hast Potenzial ♪ 816 00:51:16,416 --> 00:51:17,958 ♪ Um die Strecke zurückzulegen ♪ 817 00:51:18,125 --> 00:51:19,833 ♪ Ich war existenziell ♪ 818 00:51:20,000 --> 00:51:21,625 ♪ Und der Existenz verloren ♪ 819 00:51:21,791 --> 00:51:23,458 ♪ Und es gibt keine Karte ♪ 820 00:51:23,625 --> 00:51:25,458 ♪ An Ihr Ziel ♪ 821 00:51:25,625 --> 00:51:30,125 ♪ Keine Erklärung Um diese Gleichung zu lösen ♪ 822 00:51:34,000 --> 00:51:36,041 ♪ Wir müssen uns verirren! Losschneiden! ♪ 823 00:51:36,208 --> 00:51:37,958 ♪ Und wir verirren uns! ♪ 824 00:51:38,125 --> 00:51:41,250 ♪ Es macht keinen Spaß Ich halte mich zurück, Baby ♪ 825 00:51:41,416 --> 00:51:45,166 ♪ Du musst den Nervenkitzel genießen Gefährlich zu leben ♪ 826 00:51:45,333 --> 00:51:47,166 ♪ Du hast einen langen, langen Weg vor dir Zum Mitnehmen ♪ 827 00:51:47,333 --> 00:51:48,958 ♪ Gehen Sie weiter auf Nummer sicher Du wirst es nie erfahren ♪ 828 00:51:49,125 --> 00:51:52,625 ♪ Die Regeln Sind unsere zu brechen! ♪ 829 00:51:52,791 --> 00:51:56,000 ♪ Was sagst du? Schau... ♪ 830 00:51:56,333 --> 00:51:59,500 ♪ Weißt du nicht Wie gut hast du es? ♪ 831 00:51:59,666 --> 00:52:02,708 ♪ Ihr seid alle Das hält dich auf ♪ 832 00:52:03,208 --> 00:52:06,708 ♪ Für mich Ich stecke fest ♪ 833 00:52:06,875 --> 00:52:08,458 ♪ Können Sie sich das vorstellen? ♪ 834 00:52:08,625 --> 00:52:10,541 ♪ Ein so tragisches Leben Im Dunkeln! ♪ 835 00:52:10,708 --> 00:52:13,916 ♪ Du hast eine Chance Also nimm es ♪ 836 00:52:14,083 --> 00:52:17,791 ♪ Ich weiß, dass du Angst hast Aber das Leben ist ungerecht! ♪ 837 00:52:17,958 --> 00:52:22,583 ♪ Es ist voller Möglichkeiten Groß und Klein ♪ 838 00:52:22,750 --> 00:52:24,291 ♪ Aber vertraue dem Fall ♪ 839 00:52:24,458 --> 00:52:27,958 ♪ Und Sie können alles haben! ♪ 840 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 ♪ Verliere dich! Losschneiden! ♪ 841 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 ♪ Und verliere deinen Weg! ♪ 842 00:52:31,791 --> 00:52:35,291 ♪ Es macht keinen Spaß Ich halte mich zurück, Baby ♪ 843 00:52:35,458 --> 00:52:38,958 ♪ (Du musst) Genieße den Nervenkitzel Gefährlich zu leben ♪ 844 00:52:39,125 --> 00:52:40,750 ♪ Du hast einen langen, langen Weg hinter dir Zum Mitnehmen ♪ 845 00:52:40,916 --> 00:52:42,541 ♪ Gehen Sie weiter auf Nummer sicher Du wirst es nie erfahren ♪ 846 00:52:42,708 --> 00:52:47,957 ♪ Die Regeln Sind unsere zu brechen! ♪ 847 00:52:47,958 --> 00:52:51,707 ♪ Verliere dich! Hah! ♪ 848 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 ♪ Verliere dich! NEIN! ♪ 849 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 Es gibt immer einen anderen Weg, Vaiana. 850 00:52:59,041 --> 00:53:00,208 Was wirst du tun? 851 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Hau ab. 852 00:53:05,208 --> 00:53:10,583 ♪ Woah! Hau ab! ♪ 853 00:53:34,291 --> 00:53:36,083 Es gibt immer einen anderen Weg. 854 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Portal der Götter. 855 00:53:39,125 --> 00:53:41,708 Ich werde dich nicht bis zum Ende bringen nach Motufetu. 856 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 Aber es wird den Arbeitsweg verkürzen für Sie und Ihre Crew 857 00:53:44,833 --> 00:53:46,750 und Herr Kokosnussöl. 858 00:53:46,916 --> 00:53:47,958 Wer ist Herr... 859 00:53:48,750 --> 00:53:49,958 Ugh. 860 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 Muss immer gemacht werden ein Eingang. 861 00:53:52,666 --> 00:53:54,250 - Maui! - Fürchte dich nicht! 862 00:53:54,416 --> 00:53:57,083 Du wurdest gerettet! Whoo! 863 00:54:11,666 --> 00:54:13,416 Sie hat es geöffnet? 864 00:54:25,500 --> 00:54:27,625 Das war dein Plan, 865 00:54:27,791 --> 00:54:29,166 um mich in einer Rotzhöhle zu halten 866 00:54:29,333 --> 00:54:30,583 weil du uns willst zusammen gehen? 867 00:54:30,750 --> 00:54:34,000 Nun ja, das habe ich auf keinen Fall getan Ich behalte Sie für das Gespräch. 868 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Hä? Warten! 869 00:54:36,625 --> 00:54:38,458 Nun ja, sollen wir? 870 00:54:41,541 --> 00:54:43,958 Du kannst nicht gehen? 871 00:54:44,500 --> 00:54:46,250 Brich Nalos Fluch... 872 00:54:46,750 --> 00:54:49,458 und vielleicht, eines Tages, wir sehen uns wieder. 873 00:54:50,333 --> 00:54:53,541 Denken Sie daran, es gibt immer ein anderer Weg 874 00:54:54,041 --> 00:54:56,583 auch wenn man sich verlaufen muss um es zu finden. 875 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Viel Glück, Tautai Moana. 876 00:55:00,291 --> 00:55:01,541 Du hast das verstanden. 877 00:55:09,541 --> 00:55:12,291 Wenn Nalo herausfindet, dass ich geholfen habe, wir werden durch einen Blitz sterben. 878 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Maui sah gut aus. 879 00:55:17,166 --> 00:55:18,874 Wow. Wow. 880 00:55:18,875 --> 00:55:20,249 Wow! 881 00:55:20,250 --> 00:55:21,333 Ich küsse das Schwein! 882 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Glücklich, glücklich, glücklich! Hey, hey! 883 00:55:22,666 --> 00:55:24,833 Wir sind in einem Portal der Götter! 884 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 Ihr! Wieder zusammen! 885 00:55:28,875 --> 00:55:30,166 Plus Maui. Warte, warte. 886 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Wo ist Maui? 887 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 „Sup, Curly? 888 00:55:32,666 --> 00:55:33,750 Maui! 889 00:55:36,333 --> 00:55:37,916 Hätte mir sagen können, dass wir es sind mache neue Outfits. 890 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Ich habe die Blätter gerockt auf meinen Wangen 891 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 seit tausend Jahren. 892 00:55:40,833 --> 00:55:42,208 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist! 893 00:55:42,375 --> 00:55:43,916 Hey, Kumpel. Ich habe dich vermisst. 894 00:55:44,083 --> 00:55:45,625 Ja. 895 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Oh. [räuspert sich] Entschuldigung. 896 00:55:47,666 --> 00:55:48,750 Das war seltsam. War das seltsam? 897 00:55:48,916 --> 00:55:51,458 Das ist der größte Tag meines Lebens. 898 00:55:53,250 --> 00:55:55,708 Ich liebe diesen Kerl. Macht mir überhaupt keine Angst. 899 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 Kann ich mit dir reden? für eine Sekunde? 900 00:55:57,458 --> 00:56:00,083 Pua! Das ist Pua. 901 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Oh. Und hast du dich kennengelernt? die Kakamora? 902 00:56:01,625 --> 00:56:02,625 Dachte ich Er würde uns mit der Muschel verarschen, 903 00:56:02,791 --> 00:56:04,000 aber es stellt sich heraus er war super toll 904 00:56:04,166 --> 00:56:06,416 Denn sonst würde ich es nie tun Hätte Matangi getroffen, 905 00:56:06,583 --> 00:56:07,583 Wer ist übrigens großartig? 906 00:56:07,750 --> 00:56:08,791 - und dich gefunden, und jetzt... - Lockig! 907 00:56:08,958 --> 00:56:10,500 ...wir werden brechen Nalos Fluch zusammen und... 908 00:56:11,375 --> 00:56:12,875 Entschuldigung. Du gehst. 909 00:56:13,416 --> 00:56:14,708 Ihr werdet alle sterben. 910 00:56:17,333 --> 00:56:18,333 Was? 911 00:56:18,541 --> 00:56:19,541 Was? 912 00:56:19,708 --> 00:56:22,375 Nalo hat sich nicht nur versteckt Motufetū im Sturm. 913 00:56:22,541 --> 00:56:24,333 Er hat es versteckt in einem Monstersturm 914 00:56:24,500 --> 00:56:26,416 in einem verfluchten Ozean Du kannst dem nicht entkommen 915 00:56:26,583 --> 00:56:29,458 und dann versenkte es bis zum Grund des Meeres. 916 00:56:29,625 --> 00:56:31,583 Was bedeutet ein Mensch kann es nicht erreichen. 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,416 Also, es sei denn Ich breche den Fluch, 918 00:56:33,583 --> 00:56:35,375 Du hast gerade ein One-Way-Ticket gekauft Ticket nach Deadsville, 919 00:56:35,541 --> 00:56:36,541 Deshalb wollte ich dich nicht 920 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 herauskommen an erster Stelle 921 00:56:37,875 --> 00:56:39,000 Denn jetzt steckst du fest 922 00:56:39,166 --> 00:56:41,583 und du wirst sterben, Deine Crew wird sterben, 923 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 und dieses Mal, So ist das Huhn. 924 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Aber... 925 00:56:51,791 --> 00:56:52,875 Schön dich zu sehen. 926 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 Und wir sind hier. 927 00:57:05,875 --> 00:57:08,791 Gut, Maui, 928 00:57:09,333 --> 00:57:13,166 aber dieser Ort sieht total schön aus. 929 00:57:13,791 --> 00:57:15,125 Und schau! 930 00:57:15,625 --> 00:57:16,833 Die Konstellation! 931 00:57:17,000 --> 00:57:18,750 Es ist genau da! 932 00:57:20,125 --> 00:57:21,125 Leute... 933 00:57:21,875 --> 00:57:25,125 Die Vorfahren hätten es nicht getan angerufen, wenn wir das nicht schaffen würden. 934 00:57:25,291 --> 00:57:26,750 Es sei denn, es war ein Knopfrad. 935 00:57:27,208 --> 00:57:29,041 Das wird Sinn machen in 2.000 Jahren. 936 00:57:29,208 --> 00:57:31,125 Tautai Vasa sagte er und erreichte Motufetū 937 00:57:31,291 --> 00:57:34,041 ist der einzige Weg um unserem Volk eine Zukunft zu geben. 938 00:57:34,208 --> 00:57:35,458 Wenn er so viel weiß, 939 00:57:35,625 --> 00:57:37,041 Wie kommt es, dass er es nicht getan hat? Sag dir, es war... 940 00:57:37,208 --> 00:57:38,750 ...versunken? 941 00:57:38,916 --> 00:57:42,958 Weil er mir gesagt hat, ich solle folgen das Feuer am Himmel. 942 00:57:43,125 --> 00:57:45,000 Und das hat mich geführt direkt zu dir. 943 00:57:45,166 --> 00:57:47,291 Was Sinn macht, 944 00:57:47,458 --> 00:57:49,750 Denn wenn Nalo denkt er ist stärker 945 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 indem man Menschen auseinanderhält... 946 00:57:51,416 --> 00:57:53,958 Dann vielleicht der Weg um seinen Fluch zu brechen 947 00:57:54,125 --> 00:57:55,166 ist, zusammenzukommen. 948 00:57:55,333 --> 00:57:58,166 Du hebst die Insel hoch, und ich trete darauf. 949 00:57:58,791 --> 00:58:01,166 „Maui und Moana, wieder zusammen! 950 00:58:01,416 --> 00:58:02,833 „Sie sind so großartig!“ 951 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Das wird funktionieren. 952 00:58:04,333 --> 00:58:05,541 Richtig, Ozean? 953 00:58:07,166 --> 00:58:08,166 Ozean? 954 00:58:14,708 --> 00:58:15,708 Moana... 955 00:58:16,291 --> 00:58:18,250 Der Ozean 956 00:58:18,416 --> 00:58:20,000 kann dir hier nicht weiterhelfen. 957 00:58:26,708 --> 00:58:28,041 Oma! 958 00:58:29,875 --> 00:58:34,083 Eigentlich glaube ich Das ist ein willkommenes Geschenk 959 00:58:35,541 --> 00:58:36,541 von Nalo. 960 00:58:45,958 --> 00:58:47,500 Hmm. 961 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Nimm das, du Idiot! 962 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 Menschen, kommt an eure Positionen, zusammenarbeiten, 963 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 und lasst uns das tun! 964 00:59:04,750 --> 00:59:05,791 Wir müssen wirklich darüber reden 965 00:59:05,958 --> 00:59:07,125 Ihr Rekrutierungsprozess. 966 00:59:08,583 --> 00:59:10,250 Opa! Unten. 967 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 Ich hasse diese Typen. 968 00:59:13,291 --> 00:59:14,500 Hey! Ich bin ein Ältester. 969 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 Und ich bin 3.000 Jahre alt. 970 00:59:16,250 --> 00:59:17,958 Was mich älter macht. 971 00:59:19,583 --> 00:59:21,291 Ich muss ihnen einfach davonlaufen bis zum Sonnenaufgang. 972 00:59:21,583 --> 00:59:22,958 Oh. Sind sie nachtaktiv? 973 00:59:23,125 --> 00:59:26,666 Äh, sicher. Chee Hoo! 974 00:59:28,333 --> 00:59:29,541 Oh ja! 975 00:59:35,250 --> 00:59:36,291 Whoo! 976 00:59:38,208 --> 00:59:41,125 Hat er uns gerade zugezwinkert? 977 00:59:43,500 --> 00:59:44,541 Hinter uns! 978 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Abwarten! 979 00:59:46,208 --> 00:59:48,208 Moana, wir können uns nicht umdrehen So eng mit diesem Segel. 980 00:59:48,375 --> 00:59:50,083 Es wird funktionieren! 981 00:59:52,458 --> 00:59:54,083 Moana! 982 00:59:56,500 --> 00:59:58,083 Moni! 983 01:00:00,083 --> 01:00:01,708 Moana! Moana! 984 01:00:02,333 --> 01:00:03,375 Moni! 985 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 NEIN! Das Ruder! 986 01:00:22,666 --> 01:00:24,458 Moni! 987 01:00:33,458 --> 01:00:34,666 Moni... 988 01:01:06,625 --> 01:01:08,333 Wir werden das herausfinden. 989 01:01:09,041 --> 01:01:10,458 - Die Vorfahren... - Moana... 990 01:01:20,541 --> 01:01:22,500 Tautai Vasas Kanu... 991 01:01:27,375 --> 01:01:30,750 Äh, es ist ein schlechter Zeitpunkt zu sagen, „Ich habe es dir gesagt“ 992 01:01:31,083 --> 01:01:32,250 also werde ich das nicht tun 993 01:01:32,416 --> 01:01:33,625 denn das würde dass du dich schlechter fühlst. 994 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 - Nur... - Aber ich glaube an dich. 995 01:01:36,000 --> 01:01:38,041 Niemand sonst tut es. Los geht's. 996 01:01:38,208 --> 01:01:39,791 Mach Schluss, Champion. Was? 997 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Ich war nett. 998 01:01:41,625 --> 01:01:42,666 Au. Au! 999 01:01:42,833 --> 01:01:44,416 Keine lila Nurples. Stoppen. Au! 1000 01:01:44,583 --> 01:01:45,958 Okay, ich werde mit ihr reden! 1001 01:01:52,666 --> 01:01:54,208 Ich weiß, Maui. 1002 01:01:55,375 --> 01:01:56,958 Es ist nur... 1003 01:01:59,250 --> 01:02:01,791 Jedes Mal denke ich, ich weiß es 1004 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 was ich tun soll, 1005 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 alles ändert sich. 1006 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Ich kann nicht... 1007 01:02:09,583 --> 01:02:11,208 Moni wäre fast gestorben! 1008 01:02:13,666 --> 01:02:18,333 Wenn ich der Grund unseres Volkes bin Die Geschichte endet gerade... 1009 01:02:21,875 --> 01:02:23,124 Das ist ernst! 1010 01:02:23,125 --> 01:02:24,625 Lenkt dich etwas ab? 1011 01:02:25,208 --> 01:02:27,207 Vielleicht den Fluch brechen ist wie du gesagt hast, 1012 01:02:27,208 --> 01:02:28,415 wir müssen zusammenarbeiten. 1013 01:02:28,416 --> 01:02:29,749 Ich ziehe es aus dem Meer, 1014 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 aber ein Mensch muss landen an seinen Ufern. 1015 01:02:38,250 --> 01:02:39,500 Schau, ich verstehe. 1016 01:02:39,666 --> 01:02:41,625 Niemand mag Sie scheißen auf ihren Job. 1017 01:02:41,791 --> 01:02:44,041 Warum bist du überhaupt hier? 1018 01:02:44,208 --> 01:02:45,250 Weil... 1019 01:02:46,416 --> 01:02:47,541 Weil... 1020 01:02:48,333 --> 01:02:49,875 Ich war schon einmal niedrig. 1021 01:02:50,916 --> 01:02:54,000 Und ich konnte es nicht einen Weg nach vorne sehen. 1022 01:02:55,416 --> 01:02:57,041 Und dann kam jemand. 1023 01:02:58,250 --> 01:02:59,916 Jemand, den ich unterschätzt habe. 1024 01:03:00,625 --> 01:03:02,750 Und sie hat mich hochgehoben. 1025 01:03:05,375 --> 01:03:07,583 Ich habe nichts richtig gemacht 1026 01:03:08,083 --> 01:03:09,708 seit ich meine Insel verlassen habe. 1027 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Hey... 1028 01:03:11,625 --> 01:03:14,041 Es gibt einen Ausweg. 1029 01:03:14,208 --> 01:03:15,291 Willst du es durchstehen? 1030 01:03:15,625 --> 01:03:17,791 Du musst es einfach Chee Hoo machen. 1031 01:03:18,291 --> 01:03:19,583 Du bist so schlecht darin. 1032 01:03:19,750 --> 01:03:21,208 Ich bin der Beste darin. 1033 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Ich war ein Mensch, aber jetzt, 1034 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 Ich bin ein Halbgott. 1035 01:03:25,291 --> 01:03:27,166 Man weiß nie, was als nächstes kommt. 1036 01:03:27,333 --> 01:03:28,500 Ja, das tue ich. 1037 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Nalos Monstersturm! 1038 01:03:30,500 --> 01:03:31,583 Nun ja, du willst durchkommen? 1039 01:03:31,750 --> 01:03:32,750 Hör auf, es zu versuchen... 1040 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 ♪ Hier ist das Ding... ♪ 1041 01:03:34,083 --> 01:03:35,250 ♪ Du bist am Boden zerstört ♪ 1042 01:03:35,416 --> 01:03:36,625 ♪ Du denkst, du liegst weit daneben Dein Spiel ♪ 1043 01:03:36,791 --> 01:03:38,458 ♪ Aber Sie können es umkehren Komm schon ♪ 1044 01:03:38,625 --> 01:03:39,833 ♪ Merken Sie sich Ihren Namen! ♪ 1045 01:03:40,000 --> 01:03:41,583 ♪ Verschwenden Sie nichts All diese Energie ♪ 1046 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 ♪ Weil du das Heilmittel hast ♪ 1047 01:03:43,250 --> 01:03:45,291 ♪ Und ich kenne dein Erbe! ♪ 1048 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 ♪ Du hast Größe im Inneren ♪ 1049 01:03:47,541 --> 01:03:48,875 ♪ Und du einfach Ich muss es glauben ♪ 1050 01:03:49,041 --> 01:03:50,291 ♪ Du denkst Du hast keine Tricks ♪ 1051 01:03:50,458 --> 01:03:52,000 ♪ Aber sie haben recht Hoch im Ärmel ♪ 1052 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 ♪ Diese Gewässer Sind bedrohlich ♪ 1053 01:03:53,833 --> 01:03:55,250 ♪ Aber du bringst Die Abrechnung ♪ 1054 01:03:55,416 --> 01:03:57,916 ♪ Also lass alle Angst fallen Und die Befragung ♪ 1055 01:03:58,083 --> 01:03:59,291 ♪ Ich brauche ein... Kann ich ein... ♪ bekommen 1056 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 ♪ CHEE HOO? ♪ 1057 01:04:01,000 --> 01:04:02,416 ♪ Wer bist du... Wer bist du... ♪ 1058 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 - ♪ Wer bist du ♪ - ♪ Wird es sein? ♪ 1059 01:04:04,125 --> 01:04:05,375 ♪ Du wirst, du wirst ♪ 1060 01:04:05,541 --> 01:04:06,916 - ♪ A-mach was ♪ - ♪ Geschichte ♪ 1061 01:04:07,083 --> 01:04:08,375 ♪ Komm schon Moana ♪ 1062 01:04:08,541 --> 01:04:10,083 ♪ Holen Sie sich Ihr Schicksal ♪ 1063 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 ♪ Könnte ich ein... bekommen? Kann ich ein... ♪ bekommen 1064 01:04:11,666 --> 01:04:13,041 ♪ Kann ich ein... bekommen? CHEE HOO?! ♪ 1065 01:04:13,208 --> 01:04:14,583 - ♪ Du musst ♪ - ♪ Du willst ♪ 1066 01:04:14,750 --> 01:04:16,125 ♪ Du musst ein Level aufsteigen ♪ 1067 01:04:16,291 --> 01:04:17,625 - ♪ Geh und zeig es ihnen ♪ - ♪ Geh und zeig es ihnen ♪ 1068 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 ♪ Sag ihnen, genug ist genug ♪ 1069 01:04:19,458 --> 01:04:20,750 ♪ Komm schon Moana ♪ 1070 01:04:20,916 --> 01:04:22,166 ♪ Holen Sie sich Ihr Schicksal ♪ 1071 01:04:22,333 --> 01:04:23,750 ♪ Kann ich ein... bekommen? Lass mich mal hören... ♪ 1072 01:04:23,916 --> 01:04:25,624 ♪ Kann ich eine bekommen? CHEE HOO?! ♪ 1073 01:04:27,625 --> 01:04:28,666 ♪ Hier ist der Deal... ♪ 1074 01:04:28,833 --> 01:04:31,333 ♪ Dieser schikanierende Sturmgott Überspringt den Beintag wirklich ♪ 1075 01:04:31,500 --> 01:04:34,583 ♪ Können Sie sich die Legende vorstellen? Diese epische Reise verrät? ♪ 1076 01:04:34,750 --> 01:04:36,333 ♪ Du denkst Dass es Weltuntergang ist?! ♪ 1077 01:04:36,541 --> 01:04:37,750 ♪ Für mich ist es nur Dienstag ♪ 1078 01:04:37,916 --> 01:04:39,041 ♪ Du weißt schon Ich komme nicht zum Spielen ♪ 1079 01:04:39,208 --> 01:04:40,375 ♪ Kommen Sie zum Spielen ♪ 1080 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 ♪ Und du bist schlau ♪ 1081 01:04:41,916 --> 01:04:42,916 ♪ Ich gebe dir nie Genug Anerkennung ♪ 1082 01:04:43,083 --> 01:04:44,583 ♪ Und unter Druck Sie messen sich! ♪ 1083 01:04:44,750 --> 01:04:45,958 ♪ Du hast es mir sogar beigebracht Eine Lektion! Heh, ♪ 1084 01:04:46,416 --> 01:04:47,833 ♪ Ich bin nicht überrascht Du hast von den Besten gelernt! ♪ 1085 01:04:48,000 --> 01:04:49,375 ♪ Braucht eine ganze Menge Aber ich bin beeindruckt! ♪ 1086 01:04:49,541 --> 01:04:51,000 ♪ Ich kann jetzt nicht aufgeben Du hast mich investiert! ♪ 1087 01:04:51,166 --> 01:04:53,874 ♪ Das tun nicht viele Menschen Ich nenne eine beste Freundin! ♪ 1088 01:04:53,875 --> 01:04:55,666 ♪ CHEE HOO! ♪ 1089 01:04:55,833 --> 01:04:57,250 ♪ Wer bist du... Wer bist du... ♪ 1090 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 ♪ Wer wirst du sein? ♪ 1091 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 ♪ Du wirst, du wirst ♪ 1092 01:05:00,375 --> 01:05:01,750 ♪ A-schreiben Sie etwas Geschichte ♪ 1093 01:05:01,916 --> 01:05:03,208 - ♪ Komm schon ♪ - ♪ Vaiana ♪ 1094 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 ♪ Holen Sie sich Ihr Schicksal ♪ 1095 01:05:05,083 --> 01:05:06,083 ♪ Könnte ich ein... bekommen? Könnte ich ein... ♪ bekommen 1096 01:05:06,250 --> 01:05:07,875 ♪ CHEE HOO?! ♪ 1097 01:05:13,458 --> 01:05:16,541 ♪ Jetzt bin ich an der Reihe zu geben Eine motivierende Rede ♪ 1098 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 ♪ Es ist deine Aufgabe, endlich Üben Sie, was Sie predigen ♪ 1099 01:05:19,666 --> 01:05:21,541 ♪ Wegen dir Ich bin ein besseres Ich ♪ 1100 01:05:21,708 --> 01:05:24,500 ♪ Und ich habe nicht einmal nachgedacht Das war eine Möglichkeit! ♪ 1101 01:05:24,666 --> 01:05:26,500 ♪ Du hast mich erwischt Raus aus dem Chaos nach dem anderen ♪ 1102 01:05:26,666 --> 01:05:27,958 ♪ Halbgott in Not ♪ 1103 01:05:28,125 --> 01:05:29,416 ♪ Aber jetzt Die Rollen sind vertauscht ♪ 1104 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 ♪ Du bist Auf die Probe gestellt ♪ 1105 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 ♪ Es ist in Ordnung Weil wir planen müssen ♪ 1106 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 ♪ Um den Fluch zu brechen ♪ 1107 01:05:33,250 --> 01:05:34,291 ♪ Und obwohl Die Chancen könnten nicht schlechter sein ♪ 1108 01:05:34,458 --> 01:05:36,000 ♪ Ich schließe eine Wette ab Auf die Mutigsten und Größten ♪ 1109 01:05:36,166 --> 01:05:38,166 ♪ Von Wegfindern Ich habe mich jemals getroffen! ♪ 1110 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 ♪ Wer bist du... Wer bist du... ♪ 1111 01:05:45,458 --> 01:05:46,958 ♪ Wer wirst du sein? ♪ 1112 01:05:47,125 --> 01:05:48,333 ♪ Du wirst, du wirst ♪ 1113 01:05:48,500 --> 01:05:49,875 ♪ A-schreiben Sie etwas Geschichte ♪ 1114 01:05:50,041 --> 01:05:51,416 ♪ Komm schon Moana ♪ 1115 01:05:51,583 --> 01:05:52,750 ♪ Holen Sie sich Ihr Schicksal ♪ 1116 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 ♪ Kann ich ein... bekommen? Weil ich ein... ♪ brauche 1117 01:05:54,541 --> 01:05:56,000 ♪ Lass mich mal hören... CHEE HOO! ♪ 1118 01:05:56,166 --> 01:05:57,500 ♪ Du musst, du willst ♪ 1119 01:05:57,666 --> 01:05:59,125 ♪ Es ist Zeit aufzusteigen! ♪ 1120 01:05:59,291 --> 01:06:00,458 ♪ Geh und zeig es ihnen, geh und zeig es ihnen ♪ 1121 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 ♪ Sag ihnen, genug ist genug! ♪ 1122 01:06:02,291 --> 01:06:03,583 ♪ Komm schon Moana ♪ 1123 01:06:03,750 --> 01:06:05,208 ♪ Holen Sie sich Ihr Schicksal ♪ 1124 01:06:05,375 --> 01:06:06,458 ♪ Kann ich ein... bekommen? Lass mich mal hören... ♪ 1125 01:06:06,666 --> 01:06:08,125 ♪ CHEE HOO! ♪ 1126 01:06:08,291 --> 01:06:09,666 ♪ Moana! Komm schon-ein ♪ 1127 01:06:09,833 --> 01:06:11,041 ♪ Schalte dein Schicksal frei ♪ 1128 01:06:11,208 --> 01:06:12,666 ♪ Ich höre dich Lass sie dich fürchten ♪ 1129 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 ♪ Kann ich ein... bekommen? CHEE HOO! ♪ 1130 01:06:14,291 --> 01:06:15,916 ♪ Komm schon Moana ♪ 1131 01:06:16,083 --> 01:06:17,250 ♪ Geh und finde dein Schicksal ♪ 1132 01:06:17,416 --> 01:06:18,666 ♪ Kann ich ein... bekommen? Lass mich mal hören... ♪ 1133 01:06:18,833 --> 01:06:21,083 - ♪ CHEE HOO! ♪ - ♪ CHEE HOO! ♪ 1134 01:06:26,708 --> 01:06:27,916 Hol sie dir, Prinzessin. 1135 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Immer noch keine Prinzessin. 1136 01:06:29,250 --> 01:06:31,125 Nun ja, viele Leute denke, dass du es bist. 1137 01:06:34,625 --> 01:06:35,666 Äh... 1138 01:06:37,083 --> 01:06:38,916 Ich weiß, was ich von dir verlangt habe 1139 01:06:39,083 --> 01:06:40,625 ist viel... 1140 01:06:41,250 --> 01:06:43,166 dass unser Kanu drin ist 1141 01:06:43,333 --> 01:06:44,416 wirklich grobe Form, 1142 01:06:45,041 --> 01:06:49,708 aber ich glaube das, zusammen, wir... 1143 01:07:09,333 --> 01:07:11,833 Wir haben einen Weg gefunden, das Problem zu beheben. 1144 01:07:12,083 --> 01:07:14,041 Mit ein wenig Hilfe von den Vorfahren, ja. 1145 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Ich habe die Dekorationen gemacht. 1146 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 Wir haben das Huhn verwendet. 1147 01:07:19,666 --> 01:07:21,041 Respektieren. 1148 01:07:25,583 --> 01:07:27,791 Nalo möchte unsere Geschichte beenden. 1149 01:07:28,375 --> 01:07:30,250 Aber das sind wir nicht das geschehen lassen. 1150 01:07:30,708 --> 01:07:31,875 Wir müssen ihn nur überlisten, 1151 01:07:32,041 --> 01:07:34,500 Finde ein paar neue Tricks er ist noch nie zuvor gesehen worden. 1152 01:07:34,833 --> 01:07:38,208 Nun, das war ich an einigen Ideen arbeiten. 1153 01:07:38,458 --> 01:07:40,583 Außerdem haben wir einen Halbgott. 1154 01:07:41,041 --> 01:07:42,625 Klar, er ist ein bisschen ungepflegt, 1155 01:07:42,833 --> 01:07:44,375 aber, wissen Sie, besser als nichts. 1156 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Ich finde, du siehst großartig aus. 1157 01:07:45,958 --> 01:07:49,416 Okay. Wir segeln zum Herzen von Nalos Sturm. 1158 01:07:50,375 --> 01:07:54,041 Sobald ich die Insel erhebe, ihr müsst es alle schaffen. 1159 01:07:55,208 --> 01:07:58,166 Es wird schwieriger sein als alles andere wir haben es schon einmal erlebt. 1160 01:07:58,333 --> 01:07:59,458 Also, falls jemand möchte... 1161 01:08:03,375 --> 01:08:08,541 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Lernen Sie die Geschichten unseres Volkes kennen. 1162 01:08:10,000 --> 01:08:13,083 Wegen dir, Ich darf eins leben. 1163 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 Also gut. 1164 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Lasst uns einen Fluch brechen. 1165 01:08:23,291 --> 01:08:24,291 Ja. 1166 01:08:24,458 --> 01:08:25,875 Ist schon eine Weile her 1167 01:08:26,041 --> 01:08:27,791 seit ich gezogen habe eine Insel vom Meer entfernt. 1168 01:08:29,208 --> 01:08:30,625 Ich weiß, dass ich mich beugen muss an den Knien. 1169 01:08:31,458 --> 01:08:32,666 Ich habe eine tolle Haltung. 1170 01:08:32,833 --> 01:08:34,541 Weißt du was? Du, Achsel. 1171 01:08:39,416 --> 01:08:40,666 Er wächst mir ans Herz. 1172 01:08:41,583 --> 01:08:42,666 Wie eine Warze. 1173 01:08:42,833 --> 01:08:44,041 Das ist schön. 1174 01:08:44,208 --> 01:08:45,541 Okay, wir machen das, 1175 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 wir schaffen es nach Hause. 1176 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 Lockig. 1177 01:08:56,583 --> 01:08:57,583 Es ist ein Sturm. 1178 01:08:57,750 --> 01:09:00,333 Nur ein wirklich großer. 1179 01:09:17,375 --> 01:09:19,875 Nun, jetzt vermisse ich es irgendwie das Lavamonster. 1180 01:09:24,958 --> 01:09:27,416 Ähm, das ist eine große Welle. 1181 01:09:30,708 --> 01:09:31,791 Wir können es umgehen. 1182 01:09:31,958 --> 01:09:33,333 Jeder, Kommen Sie zu Ihren Positionen! 1183 01:09:33,500 --> 01:09:35,250 Seien Sie bereit, es auf den Kopf zu stellen. 1184 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Du, Schlaumeier, 1185 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 Vielleicht möchtest du Überprüfen Sie die Sonnenuhr. 1186 01:09:39,916 --> 01:09:41,166 Warum? Wie spät ist es? 1187 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 - Es ist Maui-Zeit! - Es ist Maui-Zeit! 1188 01:09:43,500 --> 01:09:44,541 Whoo! 1189 01:09:44,708 --> 01:09:48,083 Lasst uns eine Insel heben und zeigen Dieser Blödmann ist der Boss! 1190 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Ja! 1191 01:09:49,416 --> 01:09:51,250 Bring den Donner! 1192 01:09:55,791 --> 01:09:57,250 Ich meine, Es macht irgendwie Spaß, oder? 1193 01:09:57,500 --> 01:09:59,291 Chee Hoo! 1194 01:10:03,333 --> 01:10:04,833 Ja! Whoo! 1195 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Booyah! 1196 01:10:11,583 --> 01:10:13,375 Schalten Sie es hoch, wir gehen rüber. 1197 01:10:13,541 --> 01:10:15,000 - Loto? - Darauf! 1198 01:10:24,958 --> 01:10:26,750 Iss es, Nalo! 1199 01:10:31,916 --> 01:10:33,208 Ja, wie wäre es damit? 1200 01:10:33,583 --> 01:10:34,666 Warte, was? 1201 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Ja! 1202 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Zählen Sie es! 1203 01:10:50,541 --> 01:10:51,708 Ach, komm schon! 1204 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Sie holen uns immer wieder! 1205 01:10:55,875 --> 01:10:57,333 Wir müssen umdrehen! Jungs? 1206 01:11:09,791 --> 01:11:11,000 Nein, nein, nein. 1207 01:11:14,125 --> 01:11:16,125 Maui! 1208 01:11:16,416 --> 01:11:19,083 Es ist okay. Ich habe die Hälfte davon. Anzeigetafel. 1209 01:11:26,541 --> 01:11:27,833 Nun, Nalo ist ein Betrüger. 1210 01:11:29,250 --> 01:11:31,000 Und ein Feigling für... 1211 01:11:31,166 --> 01:11:33,666 vermeiden... wissen Sie. 1212 01:11:33,916 --> 01:11:36,416 Er kümmert sich nicht um dich. 1213 01:11:36,583 --> 01:11:38,041 Oh, er kümmert sich um mich. 1214 01:11:38,458 --> 01:11:42,833 Ich sage, es sind Menschen er will ... uns aufhalten. 1215 01:11:43,000 --> 01:11:45,291 Warum lächelst du? 1216 01:11:45,541 --> 01:11:46,875 Weil wir es nutzen können. 1217 01:11:47,041 --> 01:11:48,791 Lenke Nalo ab, lass ihn uns verfolgen 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,791 während Maui erreicht die Mitte 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,458 und hebt die Insel hoch. 1220 01:11:52,625 --> 01:11:54,416 - Wir schalten es um. - Okay. 1221 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 Curly, das konntest du nicht Manövriere den Sturm zuvor aus. 1222 01:11:57,250 --> 01:11:58,583 Wie machst du das jetzt? 1223 01:11:58,750 --> 01:12:00,250 Ich glaube, ich habe es herausgefunden. 1224 01:12:01,375 --> 01:12:03,916 Ich muss den Mast zerhacken. 1225 01:12:06,125 --> 01:12:07,708 Wenn du immer wieder zurückkommst um uns zu helfen, 1226 01:12:08,041 --> 01:12:10,000 wir werden niemals brechen Nalos Fluch. 1227 01:12:11,291 --> 01:12:13,416 Wir können den Sturm anziehen, Maui. 1228 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 Es ist der einzige Weg. 1229 01:12:24,250 --> 01:12:26,166 Gehen Sie so schnell Sie können. 1230 01:12:27,833 --> 01:12:30,166 Äh, schau, ich könnte Zieh eine Million Inseln hoch, 1231 01:12:30,333 --> 01:12:33,625 aber wenn du nicht da bist um auf ihnen zu landen, dann... 1232 01:12:36,958 --> 01:12:38,500 Wir sehen uns da draußen, Maui. 1233 01:12:40,208 --> 01:12:41,791 Wir sehen uns da draußen, Moana. 1234 01:12:44,791 --> 01:12:46,500 Speck, Eier... 1235 01:12:50,833 --> 01:12:52,125 Riesenfalke! 1236 01:12:55,166 --> 01:12:56,291 So ernst. 1237 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Wir sehen uns auf der Insel! 1238 01:13:06,458 --> 01:13:07,457 Loto! 1239 01:13:07,458 --> 01:13:08,541 Bewegen! 1240 01:13:14,166 --> 01:13:16,583 Das Spinnen-Ding kommt! 1241 01:13:19,458 --> 01:13:21,083 Hätte es wahrscheinlich tun sollen habe dies als Prototyp erstellt. 1242 01:13:22,041 --> 01:13:23,333 Bingo-Bango! 1243 01:13:33,208 --> 01:13:35,291 Loto! Du bist ein Genie. 1244 01:13:35,458 --> 01:13:37,583 Nun, ich hätte es nicht tun können ohne Moni. 1245 01:14:13,291 --> 01:14:14,333 Festhalten! 1246 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Nicht viel Hebelwirkung! 1247 01:14:33,208 --> 01:14:34,666 Er hat Motufetū gefunden! 1248 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 Nalo weiß, dass er es gefunden hat. 1249 01:14:39,166 --> 01:14:40,833 Der Fluch wird nicht gebrochen bis wir die Insel erreichen. 1250 01:14:40,958 --> 01:14:42,541 Wir müssen noch erreichen die Insel! 1251 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 Gehen! 1252 01:14:48,666 --> 01:14:51,208 Wenig beschäftigt. 1253 01:14:55,583 --> 01:14:56,833 Es ist eine weitere Welle. 1254 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 Wir brauchen mehr Geschwindigkeit. 1255 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Wir müssen abnehmen. 1256 01:15:10,125 --> 01:15:11,125 Komm schon, Junge! 1257 01:15:12,125 --> 01:15:13,375 Abwarten! 1258 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Drehen! 1259 01:15:14,708 --> 01:15:15,916 Drehen! 1260 01:15:23,958 --> 01:15:25,625 Heben Sie es an! 1261 01:15:36,083 --> 01:15:37,875 NEIN! 1262 01:15:41,291 --> 01:15:43,041 Maui! 1263 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Maui... 1264 01:16:10,416 --> 01:16:11,666 Maui! 1265 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 NEIN! 1266 01:16:26,416 --> 01:16:28,083 Moana! 1267 01:16:30,125 --> 01:16:31,166 Wir sind verloren! 1268 01:16:31,333 --> 01:16:32,458 Ich weiß es nicht was tun! 1269 01:16:32,625 --> 01:16:33,875 Es gibt keinen Ausweg! 1270 01:16:36,166 --> 01:16:37,832 Ich kann nicht... 1271 01:16:37,833 --> 01:16:38,915 Da ist ein-- 1272 01:16:38,916 --> 01:16:40,208 Es gibt keine Möglichkeit! 1273 01:16:45,750 --> 01:16:47,083 Es gibt einen anderen Weg. 1274 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 Es gibt immer einen anderen Weg. 1275 01:16:51,833 --> 01:16:53,541 Es gibt einen anderen Weg um die Insel zu erreichen! 1276 01:16:53,833 --> 01:16:54,833 Es geht auch anders! 1277 01:16:55,000 --> 01:16:56,875 - NEIN! Moana, das kannst du nicht! - Es ist zu weit! 1278 01:16:57,041 --> 01:16:58,083 - Finde Maui! - Moana! 1279 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 NEIN! Moana! 1280 01:18:17,708 --> 01:18:18,708 Moana? 1281 01:18:19,083 --> 01:18:20,125 Moana! 1282 01:18:51,375 --> 01:18:52,416 Moana... 1283 01:18:52,958 --> 01:18:53,958 Vaiana. 1284 01:18:55,500 --> 01:18:58,041 Moana, das kannst du nicht. 1285 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 Bitte... 1286 01:19:13,708 --> 01:19:14,791 Bitte. 1287 01:21:59,708 --> 01:22:01,291 Immer noch zusammen. 1288 01:22:02,708 --> 01:22:04,416 Nur ein bisschen anders. 1289 01:22:16,000 --> 01:22:19,250 ♪ Wir gehen über ♪ hinaus 1290 01:22:19,708 --> 01:22:22,375 ♪ Und wir werden es erreichen Seite an Seite ♪ 1291 01:22:23,041 --> 01:22:25,208 ♪ Wir steigen Mit der Flut ♪ 1292 01:22:25,541 --> 01:22:28,208 ♪ Kein Ufer bleibt unerforscht ♪ 1293 01:22:28,375 --> 01:22:32,250 ♪ Rennen auf das Jenseits zu ♪ 1294 01:22:32,583 --> 01:22:35,666 ♪ Wo wir alle wieder von vorne anfangen ♪ 1295 01:22:35,833 --> 01:22:40,500 ♪ Wo unser Himmel und Unser Horizont endet nie ♪ 1296 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 ♪ Wir können aufstehen ♪ 1297 01:22:42,541 --> 01:22:44,125 ♪ Wir werden aufstehen ♪ 1298 01:22:44,291 --> 01:22:45,708 ♪ Wir werden aufstehen ♪ 1299 01:22:45,875 --> 01:22:51,083 ♪ Wir werden über ♪ hinausgehen 1300 01:23:05,833 --> 01:23:06,833 Wow! 1301 01:23:25,291 --> 01:23:26,375 Du bist aufgestiegen. 1302 01:23:27,458 --> 01:23:28,500 Ja. 1303 01:23:29,208 --> 01:23:32,458 Äh... Bedeutet das also... 1304 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Ja. Meine Tattoos sind noch da cooler als deins. 1305 01:23:38,083 --> 01:23:39,916 Viel Spaß beim Tanzen! 1306 01:23:42,041 --> 01:23:43,208 Das war so ein verrückter... 1307 01:23:43,875 --> 01:23:45,541 Und dann... Moment mal. Oh, wow! 1308 01:23:45,708 --> 01:23:46,750 Ja. 1309 01:23:46,916 --> 01:23:49,375 Moana! Du lebst! 1310 01:23:53,875 --> 01:23:55,541 Ozean! 1311 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 Ich habe dich vermisst. 1312 01:23:57,541 --> 01:23:59,583 Aufleuchten. Komm schon. Ein bisschen mehr. 1313 01:24:01,291 --> 01:24:03,833 Eine Insel zum Leben erwecken Macht richtig Appetit. 1314 01:24:04,250 --> 01:24:05,500 Oh, du riechst so gut. 1315 01:24:16,250 --> 01:24:18,458 Es ist Motunui. 1316 01:24:19,041 --> 01:24:20,083 Heim. 1317 01:24:23,083 --> 01:24:24,625 Das ist seins. 1318 01:24:25,791 --> 01:24:27,583 Ich spreche jetzt Kakamora. 1319 01:24:28,708 --> 01:24:30,791 Es gibt so viel da draußen. 1320 01:24:31,250 --> 01:24:32,375 Ja. 1321 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 Und wer weiß? 1322 01:24:34,958 --> 01:24:38,458 Vielleicht finden wir eines Tages ... 1323 01:24:43,916 --> 01:24:45,541 Ich werde dich brauchen damit aufzuhören. 1324 01:25:04,708 --> 01:25:05,708 Menschen? 1325 01:25:06,583 --> 01:25:08,166 Es sind Menschen! 1326 01:26:01,166 --> 01:26:04,083 Boom! Geschafft. 1327 01:26:04,708 --> 01:26:06,083 Pfui. Das ist ein Chaos. 1328 01:26:06,416 --> 01:26:07,416 Gern geschehen. 1329 01:26:08,791 --> 01:26:10,291 Hey, wie geht's? 1330 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Tolle Haarpeitsche. 1331 01:26:12,666 --> 01:26:16,125 In Ordnung. Leute, Ich suche eine Simea. 1332 01:26:16,666 --> 01:26:17,666 Hallo. 1333 01:26:17,833 --> 01:26:19,333 Gibt es hier eine Simea? 1334 01:26:19,500 --> 01:26:20,750 Hä? 1335 01:26:25,750 --> 01:26:27,416 Ich bin Simea. 1336 01:26:27,583 --> 01:26:28,833 Du bist sie, in Ordnung. 1337 01:26:29,500 --> 01:26:31,250 Äh, lass mich einfach, ähm... 1338 01:26:32,041 --> 01:26:33,125 Maui! 1339 01:26:33,291 --> 01:26:35,791 Moanabes! Warte einen Moment! 1340 01:26:38,875 --> 01:26:40,041 Ich dachte, du wärst größer. 1341 01:26:40,208 --> 01:26:42,250 Ja. Also viel größer. 1342 01:26:42,416 --> 01:26:45,166 Okay. Deine Schwester hat mich geschickt 1343 01:26:45,458 --> 01:26:47,208 mit einem Geschenk für dich. 1344 01:26:47,625 --> 01:26:49,125 Direkt von Motufetū. 1345 01:26:49,666 --> 01:26:50,875 Wow. 1346 01:26:53,250 --> 01:26:54,708 Was macht es? 1347 01:26:58,666 --> 01:27:00,958 Kleine Schwester! 1348 01:27:02,291 --> 01:27:04,083 Große Schwester! 1349 01:27:10,166 --> 01:27:11,958 Kleine Schwester! 1350 01:27:13,041 --> 01:27:15,458 Große Schwester! 1351 01:27:32,916 --> 01:27:34,416 Mir gefällt, was du mir gebracht hast. 1352 01:27:35,708 --> 01:27:38,375 Das haben wir vielleicht brachte etwas mehr. 1353 01:28:00,833 --> 01:28:02,250 Das ist erst der Anfang. 1354 01:28:11,125 --> 01:28:13,458 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um ♪ zu finden 1355 01:28:13,625 --> 01:28:18,125 ♪ Eine brandneue Insel Überall, wo wir herumlaufen ♪ 1356 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 ♪ Wir behalten unsere Insel In unseren Gedanken ♪ 1357 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 Bootssnack! 1358 01:28:23,000 --> 01:28:24,125 ♪ Und wenn es soweit ist Um ein Zuhause zu finden ♪ 1359 01:28:24,291 --> 01:28:25,291 Upgrade für Bootssnacks. 1360 01:28:25,750 --> 01:28:28,916 ♪ Wir kennen den Weg ♪ 1361 01:28:29,083 --> 01:28:32,208 ♪ Wir sind Entdecker Jedes Zeichen lesen ♪ 1362 01:28:32,375 --> 01:28:35,208 ♪ Wir erzählen die Geschichten Von unseren Ältesten ♪ 1363 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 ♪ In einer nie endenden Kette ♪ 1364 01:28:39,166 --> 01:28:42,000 ♪ Wir behalten unsere Insel In unseren Gedanken ♪ 1365 01:28:42,166 --> 01:28:44,375 ♪ Und wenn es soweit ist Um ein Zuhause zu finden ♪ 1366 01:28:44,541 --> 01:28:47,541 ♪ Wir kennen den Weg ♪ 1367 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 Chee Hoo! 1368 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 ♪ Wir kennen den Weg ♪ 1369 01:29:31,250 --> 01:29:35,790 ♪ Ich kenne diese Sterne Über dem Ozean ♪ 1370 01:29:35,791 --> 01:29:39,499 ♪ Jetzt neue Himmel Nenn mich beim Namen ♪ 1371 01:29:39,500 --> 01:29:43,166 ♪ Und plötzlich Nichts fühlt sich gleich an ♪ 1372 01:29:43,291 --> 01:29:47,125 ♪ Ich kenne den Weg Das muss gewählt werden ♪ 1373 01:29:48,291 --> 01:29:50,665 ♪ Aber das ist größer Als vorher ♪ 1374 01:29:50,666 --> 01:29:52,874 ♪ Der Wind hat sich geändert Die Gezeiten verändern mich ♪ 1375 01:29:52,875 --> 01:29:55,665 ♪ Weit weg vom Ufer ♪ 1376 01:29:55,666 --> 01:29:58,540 ♪ Was mich erwartet... ♪ 1377 01:29:58,541 --> 01:30:01,624 ♪ Für immer weit weg von zu Hause ♪ 1378 01:30:01,625 --> 01:30:05,249 ♪ Von allem Und alle, die ich habe ♪ 1379 01:30:05,250 --> 01:30:08,708 ♪ Immer bekannt ♪ 1380 01:30:11,458 --> 01:30:14,749 ♪ Was liegt dahinter? ♪ 1381 01:30:14,750 --> 01:30:17,666 {\an8}♪ Unter Himmel Ich habe ♪ noch nie gesehen 1382 01:30:17,791 --> 01:30:20,332 {\an8}♪ Werde ich mich zwischen ♪ verlieren? 1383 01:30:20,333 --> 01:30:22,999 ♪ Mein Zuhause und das Unbekannte ♪ 1384 01:30:23,000 --> 01:30:26,541 ♪ Wenn ich über ♪ hinausgehe 1385 01:30:27,250 --> 01:30:30,124 ♪ Ich lasse alles zurück, was ich liebe ♪ 1386 01:30:30,125 --> 01:30:34,874 ♪ Mit der Zukunft Von unserem Volk noch zu finden ♪ 1387 01:30:34,875 --> 01:30:39,500 ♪ Kann ich darüber hinausgehen? ♪ 1388 01:30:40,500 --> 01:30:44,790 {\an8}♪ Das Schicksal ist in Bewegung ♪ 1389 01:30:44,791 --> 01:30:47,749 {\an8}♪ Und es hat gerade erst begonnen ♪ 1390 01:30:47,750 --> 01:30:50,624 ♪ Jetzt wird dieses Leben Ich habe so hart für ♪ gearbeitet 1391 01:30:50,625 --> 01:30:52,540 ♪ Komm rückgängig ♪ 1392 01:30:52,541 --> 01:30:55,499 ♪ Sie nennen mich ♪ 1393 01:30:55,500 --> 01:31:01,040 ♪ Ich muss antworten Aber wenn ich gehe ♪ 1394 01:31:01,041 --> 01:31:05,000 ♪ Wie könnte ich jemals Auf Wiedersehen sagen? ♪ 1395 01:31:08,458 --> 01:31:12,082 ♪ Ich werde über ♪ hinausgehen 1396 01:31:12,083 --> 01:31:15,124 ♪ Und obwohl Ich weiß nicht wann ♪ 1397 01:31:15,125 --> 01:31:17,415 ♪ Ich werde erreichen Schon wieder dieser Sand ♪ 1398 01:31:17,416 --> 01:31:20,207 ♪ Weil ich weiß, wer ich bin ♪ 1399 01:31:20,208 --> 01:31:24,208 ♪ Ich bin Moana! ♪ 1400 01:31:24,333 --> 01:31:26,957 ♪ Vom Land und vom Meer ♪ 1401 01:31:26,958 --> 01:31:31,625 ♪ Und ich verspreche es Das werde ich immer sein ♪ 1402 01:31:32,208 --> 01:31:33,415 ♪ Ich muss gehen ♪ 1403 01:31:33,416 --> 01:31:34,999 ♪ Ich werde gehen ♪ 1404 01:31:35,000 --> 01:31:36,915 ♪ Dann werden wir es wissen ♪ 1405 01:31:36,916 --> 01:31:40,375 {\an8}♪ Was liegt dahinter! ♪ 1406 01:31:48,375 --> 01:31:49,374 Hmm. 1407 01:31:49,375 --> 01:31:53,958 Ein Mensch hätte das niemals tun sollen konnte Motufetū erreichen 1408 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 oder meinen Fluch brechen. 1409 01:31:56,583 --> 01:31:57,666 Na ja... 1410 01:31:57,833 --> 01:32:01,458 Ich natürlich, Ich habe keine Ahnung, wie sie es gemacht hat. 1411 01:32:03,208 --> 01:32:06,125 Nalo, ich habe meine Schulden bezahlt. Wir sind fertig. 1412 01:32:08,208 --> 01:32:09,250 Nein. 1413 01:32:09,416 --> 01:32:11,541 Wir fangen gerade erst an. 1414 01:32:17,625 --> 01:32:20,541 Oh. Entschuldigung. Machen wir nicht böse Lacher? 1415 01:32:20,708 --> 01:32:22,083 - Habe es nicht gemerkt. - Mmm. 1416 01:32:22,333 --> 01:32:25,291 Genau das Sie hat mich auch gedemütigt. 1417 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Ich kann mich voll und ganz auf das beziehen, was 1418 01:32:27,833 --> 01:32:28,958 Du fühlst dich gerade. 1419 01:32:29,125 --> 01:32:30,415 Wenn Sie jemals Ich möchte darüber reden... 1420 01:32:30,416 --> 01:32:31,541 Au! 1421 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 Okay. Zu früh. Willst du ein Lied hören? 1422 01:32:35,791 --> 01:32:38,000 Ich habe ein neues. Es heißt Funky Crab Legs. 1423 01:32:38,166 --> 01:32:40,666 ♪ Ausgefallene Krabbenbeine Ausgefallene Krabbenbeine ♪ 1424 01:32:40,833 --> 01:32:43,916 ♪ Eins, zwei, drei, vier, fünf Sechs, sieben, acht, neun, zehn ♪ 1425 01:32:44,083 --> 01:32:46,166 So etwas in der Art. Gut zum Zählen.